Vertaling van "interpréter très largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

Cours de formation professionnelle sur l'interprétation des données-satellite axées notamment sur la prévision météorologique à très court terme et la météorologie tropicale
Training Course on Satellite Data Interpretation with Emphasis on Nowcasting and Tropical Meteorology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il ne nous semble pas nécessaire d'ajouter d'autres facteurs et d'introduire ainsi une certaine incertitude au sujet des types de considérations qui peuvent être invoqués, compte tenu du fait que, jusqu'ici, les tribunaux ont interprété très largement les notions de coûts, de santé et de sécurité.
So it seems to us that one doesn't need to add and shouldn't open up uncertainty about the types of considerations that might be invoked, given that the concepts of cost, health and safety have all been treated quite broadly to date.

En fait, le mot « sexe » dans les lois contre la discrimination est interprété très largement et son interprétation a évolué au cours des ans.
In fact, the ground of sex in anti-discrimination laws is interpreted very broadly and has evolved over the years.

L'appareil judiciaire s'est établi comme étant un organe très puissant qui peut interpréter très largement les lois, comme le fait d'insulter l'Islam pour faire tout ce qu'il veut, et le corps des gardes de la révolution islamique s'intéresse peu à ce que le président fait.
The judiciary has established itself as a very powerful organ that can broadly interpret laws, like insulting Islam, to do whatever they want, and the Revolutionary Guard Corps pays little attention to what the president does.

22. souligne l'importance du document d'orientation établi par la Commission pour accompagner l'application de la directive; salue l’intention de la Commission de procéder à la révision de ce document d’ici 2014; encourage la Commission à travailler de manière transparente, en consultant largement les parties prenantes tout au long du processus; demande à la Commission de continuer de mettre à jour et de clarifier ce document de manière très régulière à l'avenir; demande aux États membres de tenir compte de ce document d'orientation dans toute la mesure du possible et d'échanger les meilleures pratiques quant à sa mise en œuvre; demande à la Commission de présenter une évaluation des problèmes d'interprétation et de mise en œuvre régulièrement rencontrés par les autorités nationales et les parties intéressées dans la mise en œuvre de la directive, afin de déterminer quels aspects du document d'orientation doivent être améliorés;
22. Emphasises the importance of the guidance document produced by the Commission to assist in application of the Directive; welcomes the Commission’s intention to revise this document by 2014; encourages the Commission to work transparently, holding wide-ranging consultations with stakeholders throughout the process; calls on the Commission to continue updating and clarifying this document on a very regular basis in the future; calls on the Member States to take this guidance document into account as far as possible and to exchange best practices on its implementation; calls on the Commission to submit an evaluation of interpretation and implementation problems which national authorities and stakeholders have regularly encountered while implementing the provisions of the Directive, in order to assess which aspects of the guidance document need to be improved;

Nous vivons dans une société libérale démocratique où l'on interprète très largement la liberté d'expression.
We live in a liberal democratic society where we have expansive interpretations of free expression.

De manière générale, la Commission semble largement partager l'avis du Parlement européen sur l'interprétation du traité en ce qui concerne la distinction entre les deux procédures, et la procédure des actes délégués sera très fréquente.
In general terms, the Commission largely seems to share the view of the European Parliament on the interpretation of the Treaty with regard to the distinction between to the two different procedures, and the delegated acts procedure will be very frequent.

Le rapporteur est très favorable à la proposition de la Commission qui présente des avantages considérables pour les artistes interprètes et/ou exécutants et les producteurs de phonographes, notamment les dispositions relatives au prélèvement de 20% et la règle « use it or lose it » (UIOLI), qui garantissent que les interprètes, et notamment les musiciens de studio, profiteront largement de la prolongation de la durée de protection et d’une bonne protection de leurs droits.
The draftsman is very supportive of the Commission proposal - it provides extended benefits for performers and for phonograph producers, and in particular the clauses relating to the 20% levy and the "use it or lose it" clause both ensure that performers, and session musicians in particular, will be benefit significantly from the extension of term, and that their rights are well protected.

- Premièrement, Monsieur Mitchell, je ne vous ai pas donné la parole; deuxièmement, j’ai déjà indiqué que nous prenions du retard et, troisièmement, je suggère que nous ayons tous une pensée pour nos amis interprètes en cabine, qui ont très largement dépassé leurs heures normales de travail.
Firstly, Mr Mitchell, I did not give you the floor; secondly, I had already indicated that we were running late, and thirdly, I would suggest that we should all spare a thought for our friends in the interpreters’ cabins, who have now worked long in excess of their usual hours.

Concernant la base juridique, il est clair que si le sport n'est pas inscrit dans le Traité, il faudra interpréter très largement ce dernier pour trouver une base juridique.
As far as the legal basis is concerned, obviously, since sport is not included as such in the Treaty, the Treaty must be interpreted rather broadly in order to find some legal basis.

Les cours de justice disent que les traités autochtones au Canada doivent être interprétés très largement, très libéralement, très ouvertement.
Courts of justice say that aboriginal treaties in Canada must be interpreted very broadly, very liberally, and very openly.