Traduction de «interprétations exactes aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprétation exacte
sound interpretation

refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est exact aussi que des tas de gens ont leurs théories favorites sur l'interprétation à donner à un chiffre de productivité donné.
It's also true that many people have their own pet theories about what to do about any particular productivity number.

À mon avis, une interprétation exacte serait qu'il ou elle doit examiner ces éléments, mais peut aussi mener toute consultation appropriée, un peu comme dans le cas, comme l'a dit M. Scott, d'une admission d'office des renseignements externes.
To me the correct reading would be that he or she has to look at those things but may also engage in any wider consultation that's appropriate, similar, as Professor Scott said, to taking judicial notice of external information.

Aussi merveilleux que soient les interprètes, ne pourrions-nous pas considérer ce seul petit exemple de l'importance cruciale que les gens qui oeuvrent sur une scène aussi essentielle à la société canadienne que l'est la Cour suprême du Canada puissent en fait comprendre la langue et ne pas compter sur l'interprétation qui, même lorsqu'elle est tout à fait exacte — ce qui était le cas dans l'exemple présenté —, peut être ambigüe?
Could we not consider that just one small example of how, wonderful though the interpreters are, it is even more crucial that we have people in an arena as essential to the Canadian fabric as the Supreme Court of Canada who can actually understand the language and not rely on interpretation, which, even when completely accurate — as it was in this case — can be misleading?

Je soutiens chaleureusement l'action courageuse menée par la Commission, qui consiste à soumettre à la Cour de justice européenne une question d'interprétation, afin d'obtenir des interprétations exactes, aussi bien en ce qui concerne la taxation que les taxes parafiscales qui nous posent problème.
I offer my wholehearted support for any courageous action on the part of the Commission, i.e. also taking cases to court when interpretation is at issue, in order to establish correct interpretations with regard both to taxation and to other similar charges with which we have problems.

Me Jean Rhéaume: C'est exactement cela, et j'ajoute, parce que je n'ai pas eu le temps de finir en réponse à la question précédente, que la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Baker c. Canada, 1999, 2 S.C.R. 817, a reconnu que le droit international exerce aussi une influence cruciale sur l'interprétation de la portée des droits énoncés dans la Charte.
Mr. Jean Rhéaume: That's right, and I would add, because I didn't have time to finish it in the previous question, that the Supreme Court of Canada, in the case of Baker against Canada, 1999, 2.S.C.R. 817, recognized that international law is also a critical influence on the interpretation of the scope of the rights included in the charter.

Il est parfois traduit en néerlandais pas le mot gewasbescherming - à juste titre, les interprètes ont invariablement employé ce mot aujourd’hui - mais l'ordre du jour parle aussi, une seule fois, de gewasbestrijdingsmiddelen, qui signifie bien sûr exactement le contraire de gewasbeschermingsmiddelen.
This is sometimes translated into Dutch as ‘gewasbescherming’ – with good reason, and the interpreters have been using that word repeatedly this evening – but the agenda also mentions ‘gewasbestrijdingsmiddelen’ on one occasion, which is, of course, the exact opposite of ‘gewasbeschermingsmiddelen’.

Il est néanmoins tout aussi exact que la Commission a la charge de l'exécution du budget et est responsable de la formulation et de l'applicabilité des règlements existant en matière de contrôle ; elle doit donc veiller à ce qu'on n'en arrive pas à la situation où chaque État membre - ou presque - livre sa propre interprétation des règlements en vigueur et puisse agir en fonction de celle-ci.
It is, however, equally true that the Commission bears overall responsibility for the implementation of the Budget and thus for checking that monitoring regulations are clearly framed and enforceable and that the state of affairs does not come to pass in which more or less any Member State can come up with its own interpretation of the monitoring regulations and act accordingly.

Quand on oppose des catégories aussi différentes que les enfants pauvres, les sans-abri, les Autochtones, etc., alors qu'on sait qu'il y a une certaine corrélation entre elles, comment peut- on faire une interprétation exacte de l'opinion des gens sur les personnes handicapées si les questions obligent à choisir entre deux éléments?
When you include such different categories as poor children, the homeless, aboriginals, etc., we all know these are all inter-connected groupings, so how can you get any kind of accurate reading on views on disabilities when you're phrasing the questions as if they're either/or?