Vertaling van "interprétations et exécutions audiovisuelles devrait rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles
Committee of Experts on Audiovisual Performances

Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances

protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles
protocol to the WPPT concerning audiovisual performances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La FCM demande aux députés de presser le gouvernement de signer et de ratifier le Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
The CFM asks that members of Parliament urge the government to sign and ratify the World Intellectual Property Organization's Beijing Treaty on Audiovisual Performances.

[58] Traité de Pékin sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
[58] Beijing Treaty on Audio-visual Performances

Les pays membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) ont signé un traité aujourd'hui sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles".
The Member States of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) have today signed a treaty on the protection of audiovisual performances".

Un instrument équivalant pour les artistes interprètes ou exécutants audiovisuels (ex. acteurs) n'existe pas.
An equivalent instrument for audiovisual performers (e.g. actors) did not exist.

Le Conseil a décidé d'adopter les directives de négociation actualisées pour la Conférence diplomatique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se tiendra à Beijing du 20 au 26 juin 2012.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.

Une deuxième mesure d’accompagnement destinée à rééquilibrer les contrats par lesquels les artistes interprètes ou exécutants transfèrent leurs droits exclusifs en échange de redevances à des producteurs de phonogrammes devrait consister à appliquer le principe de la «table rase» pour les artistes interprètes ou exécutants qui ont cédé leurs droits exclusifs précités à des producteurs de phonogrammes en échange de redevances ou d’une rémunération.
A second accompanying measure designed to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights on a royalty basis to a phonogram producer, should be a ‘clean slate’ for those performers who have assigned their above-mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.

Le paiement de ces sommes devrait être réservé au seul bénéfice des artistes interprètes ou exécutants dont les exécutions sont fixées dans un phonogramme et qui ont transféré ou cédé leurs droits au producteur de phonogrammes en échange d’un paiement unique.
Payment of those sums should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred or assigned their rights to the phonogram producer in return for a one-off payment.

En outre, la directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (26), qui interdit la publicité et le parrainage en faveur des cigarettes et des autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore, étant sans préjudice de la directive 89/552/CEE, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive eu égard aux caractéristiques particulières des services de médias audiovisuels.
Moreover, as Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (26), which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of this Directive.

Quant à l'interprétation du résultat de cette motion de confiance, si la Chambre conclut que le gouvernement devrait démissionner, par le truchement d'une instruction à un comité ou non, comment affirmer que la Chambre appuie le gouvernement et que ce dernier devrait rester au pouvoir?
With respect to any interpretation as to the outcome of this confidence motion, if the House concludes that the government should resign, whether that takes the form of an instruction to a committee or not, how can it be argued that the House supports the government and how can it be argued that it should remain in office?

(24) considérant que l'harmonisation des législations envisagée dans la présente directive comprend l'harmonisation des dispositions qui garantissent un niveau de protection élevé aux auteurs, artistes-interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion; que cette harmonisation ne devrait pas permettre aux organismes de radiodiffusion de tirer avantage de différences existant dans les niveaux de protection en déplaçant le lieu d'implantation de leurs activités au détriment de la production audiovisuelle;
(24) Whereas the harmonization of legislation envisaged in this Directive entails the harmonization of the provisions ensuring a high level of protection of authors, performers, phonogram producers and broadcasting organizations; whereas this harmonization should not allow a broadcasting organization to take advantage of differences in levels of protection by relocating activities, to the detriment of audiovisual productions;