Vertaling van "interprétation trop restrictive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation trop rigoureuse
extreme interpretation

interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]
close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]

interprétation restrictive
restrictive interpretation

clause d'interprétation restrictive
clause to be strictly construed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc absolument impensable de croire que les policiers puissent infiltrer des réseaux criminels à cause de l'interprétation trop restrictive que nous donnent nos tribunaux.
So it is absolutely unthinkable for the police to be able to infiltrate criminal networks because of the highly restrictive interpretation from our courts.

Le fait que certains pays adhèrent à une interprétation trop restrictive de la définition de réfugié pose un problème.
We do have a problem with an overly restrictive interpretation of the refugee definition in some countries.

En outre, les autorités espagnoles indiquent que le 26 mars 2007, les services de la Commission leur ont envoyé une lettre de service, avant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, dans laquelle ils leur signalaient que l'interprétation administrative de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS semblait trop restrictive.
In addition, the Spanish authorities note that the Commission services sent a service letter on 26 March 2007, before the opening of the formal investigation procedure, indicating that the administrative interpretation of Article 12(5) TRLIS seemed to be too restrictive.

Monsieur le Président, la deuxième question de privilège porte sur un problème qui peut sembler mineur sur le plan financier, mais c'est un irritant et c'est peut-être une interprétation trop restrictive du manuel Allocations et services aux députés.
Mr. Speaker, the second question of privilege is one that might be considered minor in terms of monetary amounts but it is an irritation and it is a possible overzealous interpretation, in my view, of the manual of members' services.

Si elle reconnaît que la responsabilité finale en matière d'interprétation de la notion de «preuves» incombe à la Cour de justice des Communautés européennes[5], la Commission est d'avis que cette notion devrait être interprétée de façon autonome et que, pour réaliser les objectifs du règlement, son champ d'application ne devrait pas être limité inutilement par une interprétation trop restrictive.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,[5] the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.

De plus, une interprétation trop restrictive de la Convention de Genève sur les réfugiés a abouti trop souvent au rejet des demandes d'asile de personnes victimes de forces terroristes non étatiques (comme en Algérie) ou de violences sexuelles.
Furthermore, an excessively restrictive interpretation of the Geneva Convention on refugees has led, all too often, to the rejection of asylum seekers who are the victims of non-state terrorism (as in Algeria) or sexual abuse.

En revanche une interprétation trop restrictive ne tiendrait suffisamment comte de l'intérêt général lié à la valorisation du patrimoine historique, reconnu par la Cour comme pouvant justifier l'exception en cause.
On the other hand, too restrictive an interpretation would not take adequate account of the general interest inherent in exploitation of the historical heritage, recognised by the Court of Justice as justifying the exception in question.

Comme l'a dit le sénateur Bryden, M. Gray a déclaré que cet article de la loi était peut-être interprété de manière un peu trop restrictive.
As Senator Bryden has said, Mr. Gray's response was that perhaps that section of the act was being interpreted in an unduly restrictive way.

Si la Cour fédérale adopte une interprétation trop restrictive, le gouvernement aura du mal à défendre le projet de loi C-3.
If the Federal Court is too restrictive, then it will be awkward for the government to defend Bill C-3.