Traduction de «interprétation raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprétation raisonnable
fair reading

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

indemnisation raisonnable | indemnité raisonnable
reasonable compensation

raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]
analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.2. La nécessité d'une interprétation raisonnable et souple
4.2. The need for a reasonable and flexible interpretation

De nombreuses contributions ont plaidé pour une interprétation raisonnable et souple de certaines dispositions de la directive [21].
Many submissions have advocated a reasonable and flexible interpretation of certain provisions of the Directive [21].

[23] Ce souhait d'une interprétation raisonnable se retrouve également dans la modification du considérant 33 qui a été proposée par l'Autriche, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni.
[23] The call for a reasonable interpretation can also be found in the suggested amendment to recital 33 submitted by Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.

M. Nicholson : Comme c'est le cas pour « important » et « raisonnable », les tribunaux interprètent les lois telles qu'elles sont libellées et promulguées par le Parlement et appliquent l'interprétation raisonnable des divers articles du Code criminel.
Mr. Nicholson: As with the case of ``significant'' and ``reasonable,'' the courts take the laws as they are drafted and enacted by Parliament and they apply the reasonable interpretation to all the different sections of the Criminal Code.

Nous ne pouvons pas supprimer un motif de défense quand une personne a réagi raisonnablement, ayant fait une interprétation raisonnable de la situation, même si elle s’est trompée.
We cannot take away a defence where a person behaved reasonably and perceived the situation in a reasonable manner, even if the person were factually mistaken.

Le leader de l’opposition officielle à la Chambre a fait valoir que, lues dans leur contexte, les déclarations contenues dans le communiqué présentaient une interprétation raisonnable des propos tenus par la députée de Portage—Lisgar lors d’une entrevue accordée à la radio de la CBC et que, par conséquent, ces déclarations relevaient simplement du discours et du débat public.
The House Leader for the Official Opposition argued that, read carefully in their full context, the statements contained in the media release were reasonable interpretations of comments the member for Portage—Lisgar had made in a CBC radio interview and, thus, were simply matters of public discourse and debate.

Les objectifs opérationnels précités, à savoir: 1) l’harmonisation progressive de la protection des auteurs et des interprètes, 2) l’augmentation progressive de la rémunération des interprètes, 3) la réduction des écarts existant entre l’Union européenne et les États-Unis en matière de protection, 4) l’augmentation progressive des ressources consacrées à la découverte et au développement de nouveaux talents, 5) la disponibilité d’œuvres musicales à des prix raisonnables et 6) l’encouragement à la numérisation des fonds de catalogue, peuvent être réalisés au mieux en modifiant les conditions de protection des interprètes et des producteurs.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase AR resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.

Je dois dire qu'il serait possible de remettre en question la précision de son analyse, mais il s'agit en fin de compte d'une interprétation raisonnable du Code d'éthique qui régit les députés de la Chambre.
I have to say that there are points that could be argued as to whether her analysis was accurate, but at the end of the day it was a reasonable interpretation of the ethical code that we are bound by in the House.

Cependant, s’il s’écoule un certain temps avant que l’interprétation soit fournie, cela ne devrait pas constituer une atteinte à l’exigence de mise à disposition sans délai d’un service d’interprétation, pour autant que ce délai soit raisonnable compte tenu des circonstances.
However, where a certain period of time elapses before interpretation is provided, that should not constitute an infringement of the requirement that interpretation be provided without delay, as long as that period of time is reasonable in the circumstances.

Je ne désapprouve pas ces propos, mais je pense qu'il est important que nous ayons la motion et la discussion; nous pourrons ensuite faire une interprétation raisonnable.
I won't disagree with that, but I do think it's important that we get the motion and the discussion, and then we can make a reasonable.