Vertaling van "interprétation juridiquement erronée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

interprétation de tribunal [ interprétation juridique ]
court interpreting [ courtroom interpreting | legal interpretation ]

Association européenne des traducteurs et interprètes juridiques | EULITA [Abbr.]
European Legal Interpreters and Translators Association | EULITA [Abbr.]

interprète juridique
legal interpreter

Division de l'interprétation juridique, de la comptabilité et de la promotion de la qualité
Statutory Interpretation Accounting & Quality Advancement Division

interprétation erronée du champs d'application de la directive
misinterpreting the scope of the directive

interpréter (sens juridique)
construe (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est, selon les requérantes, par une interprétation juridiquement erronée de l’article 46, par. 2, du règlement no 267/2012 que le Tribunal est parvenu à cette conclusion.
According to the appellants, the General Court came to that conclusion as a result of a legally flawed interpretation of Article 46(2) of Regulation No 267/2012.

C’est, selon la requérante, par une interprétation juridiquement erronée de l’article 46, paragraphe 2, du règlement no 267/2012 que le Tribunal serait parvenu à cette conclusion.
According to the appellant, the General Court came to that conclusion as a result of a legally flawed interpretation of Article 46(2) of Regulation No 267/2012.

n’a pas effectué une appréciation juridique correcte du rapport entre l’article 2, paragraphe 5, deuxième phrase, d’une part, et l’article 2, paragraphe 7, sous b), du règlement anti-dumping de base, d’autre part, de sorte qu’il a procédé à une interprétation juridique erronée des considérants 3 et 4 du préambule du règlement (CE) 1972/2002 et, par conséquent, de la deuxième phrase de l’article 2, paragraphe 5, premier alinéa, de même qu’il n’a pas veillé à la cohérence entre cette interprétation/disposition et l’AAD.
Failed to make a correct legal assessment of the relationship between Article 2(5), second sentence, on the one hand, and Article 2(7)(b) of the Basic Anti-Dumping Regulation, on the other hand, and as a result upheld an erroneous legal interpretation of Recitals 3 and 4 of the preamble to Regulation (EC) 1972/2002 and therefore of the second sentence of Article 2(5), first subparagraph, and did not ensure the consistency of the latter interpretation/provision with the ADA

a validé une interprétation juridique erronée et une violation de l’article 2, paragraphe 3, du règlement anti-dumping de base et, par conséquent, de la disposition correspondante de l’article 2, paragraphe 2, de l’AAD;
Upheld an erroneous legal interpretation and upheld a breach of Article 2(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation and thereby of the corresponding provision of Article 2.2 ADA;

Nous recommandons également que ces mesures correctives comprennent la création d'un comité d'examen juridique du Parlement ayant pour rôle de préparer des réponses appropriées aux décisions judiciaires fondées sur une interprétation erronée de l'intention du Parlement et des recommandations sur l'utilisation appropriée de la disposition d'exemption qui, je le rappelle aux députés, fait tout autant partie de notre Constitution que la Charte des droits et libertés.
We would also recommend that these remedial measures include the establishment of a judicial review committee of parliament to prepare an appropriate parliamentary response to those court decisions that misconstrue parliament's intent, and include recommendations of the appropriate use of the notwithstanding clause which I remind hon. members is just as much a part of our Constitution as is the charter of rights and freedoms.

Le travail des recherchistes de la Direction générale des revendications particulières pour la confirmation des rapports de recherche historique est souvent de médiocre qualité à différents égards : références mal citées ou pas citées du tout; prise en compte et citation de documents qui n'ont rien à voir avec la revendication; interprétation erronée et généralisation de l'information contenue dans les documents historiques; conclusions qui ne sont pas étayées par les faits; et conclusions juridiques tirées à partir des données factuelles.
The quality of work that Specific Claims Branch researchers provide in their confirming historical research report is often poor; such as poor citation of references, no citation of references, relying on and citing documents that are not relevant to the claim, misinterpreting and generalizing information found in historical documents, arriving at conclusions that are not supported by the facts, and arriving at legal conclusions based on factual evidence.

Deuxièmement, le TFP aurait interprété de manière juridiquement erronée et insuffisamment motivée le champ d’application de l’article 1er sexies, paragraphe 2, du statut comme une clause générale imposant aux institutions de faire bénéficier leur employés, pour toutes les conditions de travail en rapport avec la protection de la santé, au minimum des normes fixées par les directives adoptées au titre de l’article 153 TFUE.
Secondly, the Tribunal infringed European Union law and failed to state sufficient reasons in its erroneous interpretation of the scope of the second paragraph of Article 1(e) of the Staff Regulations as imposing a comprehensive duty on the institutions to guarantee as a minimum to officials, with reference to all working conditions relating to health protection, the standards in Directives adopted pursuant to Article 153 TFEU.

Nous ne savons même pas ce qu'elle a pu tenter de cacher, et nous avons de bonnes raisons de croire que c'est ce qu'elle a fait dans certains cas, étant donné qu'elle a à maintes reprises depuis 2007 interprété et appliqué la loi et les codes de façon très étroite, étrange et erronée sur le plan juridique, et qu'elle a permis à des douzaines de personnes de se tirer d'affaire.
We don't even know how much she might have covered up, and there's good reason to suspect that she has covered up some cases, as she has repeatedly interpreted and applied the act and codes in very narrow, bizarre, and legally incorrect ways since 2007 and has let dozens of people off the hook.

3. prend acte des assurances données par les autorités hongroises quant à l'interprétation et à l'application concrète de la législation sur les médias, mais souligne qu'il n'est possible d'éviter toute interprétation erronée et tout abus qu'en garantissant la sécurité juridique par la voie d'une modification de la législation en question, évitant ainsi qu'elle ait un effet d'intimidation sur les médias et les conduise à pratiquer l'autocensure;
3. Takes note of the assurances given by the Hungarian authorities on the interpretation and concrete application of the media laws, but underlines that misinterpretation and abuses can only be avoided by ensuring legal certainty though the amending of the laws, hereby dissipating the risk of a chilling effect on the media and of self-censorship within the media profession;

J’ai conscience qu’il existe une interprétation erronée des prescriptions en matière d’homologation dans un certain nombre d’États membres - comme vous l’avez si justement souligné - mais c’est une interprétation erronée qui n’est pas conforme au cadre juridique en vigueur.
I am aware that there is an erroneous interpretation of the requirements pertaining to type-approval in a number of Member States – as you have just quite correctly pointed out – but it is an erroneous interpretation, one which is not in line with the legal framework that is in place.