Traduction de «interprètes indépendants était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprète indépendant [ interprète indépendante ]
contract interpreter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons qu'il n'y a aucune raison de croire que la qualité de ces services de consultation scientifique serait améliorée si un organisme scientifique indépendant était appelé à faire ce travail, ou si celui-ci était interprété par une branche de la science.
We feel there is no reason to expect the quality of that advice to improve if carried out by an independent agency or interpreted by a science arm.

Malheureusement, comme les fonctionnaires qui s'occupaient du cas estimaient qu'il s'était écoulé trop de temps depuis, le sous-procureur général adjoint a commis un acte qui a été interprété comme une ingérence dans l'indépendance judiciaire du juge qui était saisi des trois causes.
Unfortunately, because there was a time delay in the minds of government officials handling the case, the assistant deputy attorney general did something which was interpreted as interfering with the judicial independence of the judge who was handling the three cases.

En ce qui concerne l'interprétation, une étude indépendante sur les coûts-bénéfices récemment commandée par le SCIC a montré que la répartition la plus avantageuse entre interprètes fonctionnaires et interprètes indépendants était d'environ 50/50.
For interpretation, a recent independent cost-benefit study ordered by the SCIC has shown that the most advantageous split between staff and free-lance interpreters is roughly 50/50.

La cour avait justifié cette nouvelle interprétation de la Constitution en affirmant que l'indépendance du pouvoir judiciaire était la pierre angulaire du système juridique du Canada.
The Court justified its novel interpretation of the Canadian constitution on the ground that independence of the judiciary was a cornerstone of Canada's legal system.

Je n'ai pas récidivé cette année car j'ai probablement mal interprété ce qui m'était offert, et ce qui ne s'est jamais matérialisé, en ce qui concerne le rôle des sénateurs indépendants.
I did not do so this year because I probably made an error in interpreting the offer regarding the role of independent senators. That has not materialized.