Vertaling van "interprètes finlandais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

finlandais universel [ cheval finlandais ]
Finnish Universal horse [ Finnish Universal | Finnish horse | Finnhorse ]

finlandais de trait [ trait finlandais ]
Finnish draught horse [ heavy Finnhorse ]

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

Finlandais
Finns

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
Finnish markka | FM [Abbr.]

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprète oraliste
Lipspeaker

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le droit finlandais et l’interprétation qui en est faite, en pratique, par l’administration, sont-ils contraires à l’article 28 du traité CE, compte tenu qu’ils refusent au vendeur établi dans un autre État membre le droit d’exercer à destination des consommateurs finlandais la vente à distance d’alcool?
Do Finland's law and its administrative application violate Article 28 of the EC Treaty, bearing in mind that they deny vendors operating in other Member States the right to engage in distance selling of alcohol to consumers in Finland?

Le droit finlandais et l'interprétation qui en est faite, en pratique, par l'administration sont-ils contraires à l'article 28 du traité CE, compte tenu qu'ils refusent au vendeur établi dans un autre État membre le droit d'exercer à destination des consommateurs finlandaise la vente à distance d'alcool?
Do Finland's law and its administrative application violate Article 28 of the EC Treaty, bearing in mind that they deny vendors operating in other Member States the right to engage in distance selling of alcohol to consumers in Finland?

Cependant, dans le texte final, les dispositions sont incluses à l'article 5, tandis que dans le compromis finlandais, elles ne figuraient qu'au considérant 18 bis. En outre, la formulation utilisée à l'article 4 bis du compromis finlandais souligne l'autonomie des États membres, tandis que le texte final peut être interprété comme une première étape vers une réglementation communautaire.
In the final text, however, the provisions are included in Article 5 while in the Finnish compromise they were only in recital 18a. Moreover, the language used in Article 4a of the Finnish compromise underlines the autonomy of Member States, while the final text can be read as a first step towards Community rules.

Le texte adopté s'appuie sur la législation actuelle dans l'interprétation qui en est faite par la Cour de justice notamment dans l'affaire des « autobus finlandais » (C/513/99, voir le communiqué de presse CJE/02/73 de la Cour de justice européenne).
The text agreed takes current law as interpreted by the Court of Justice in particular in the "Finnish buses" case (C/513/99, see European Court of Justice press release CJE/02/73) as its starting point.

Le gouvernement finlandais relève des interprétations variables et des disparités dans le droit communautaire et les mesures nationales d'exécution.
The Finnish Government mentions varying interpretations and disparities in Community law and in national implementation measures.

Le gouvernement finlandais indique spécifiquement que, dans le domaine du droit des contrats de consommation, la Communauté devrait remplir les vides juridiques, rendre les règles plus compréhensibles et réduire les différences d'interprétation en complétant et en consolidant la législation existante.
The Finnish Government specifically states that in the consumer contract law area the Community should fill legislative gaps, make the rules easier to understand and reduce the variety in interpretation by supplementing and consolidating the existing legislation.

Comme les parlementaires le remarqueront, les interprètes finlandais se débrouillent très bien en anglais et dans d'autres langues car nous n'avons pu recruter des interprètes anglais parlant le finnois.
As Members will notice, the Finnish interpreters do a good job speaking English and other languages because we could not recruit Finnish-speaking English interpreters.