Vertaling van "interpeller les citoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

interpellation aléatoire [ interpellation au hasard ]
random stopping

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un agent interpelle un citoyen parce qu'il a un doute raisonnable de ce que la personne a consommé de l'alcool, il ne peut utiliser qu'un appareil d'alcootest portatif.
If an officer who makes a stop has only reasonable suspicion that the person has alcohol in their body, then they can administer only the roadside device, the Alcotest device.

Que ce soit le Guide alimentaire canadien ou des publicités sur les dangers du tabagisme et de la fumée secondaire, ces campagnes avaient recours à toutes sortes de tactiques pour interpeller les citoyens.
From Canada's Food Guide to advertisements about the dangers of smoking and second-hand smoke, these campaigns included a vast range of tactics to reach individuals and society at large.

Je crois que, concernant chacun des sujets qui ont scandalisé, bousculé, interpellé les citoyens et les hommes politiques ou les femmes politiques, nous devons montrer que nous, Parlement, Conseil, Commission, nous apportons au niveau européen des réponses, et des réponses concrètes.
I believe that, when it comes to all of the issues that have shocked, shaken and affected our citizens and elected representatives, we, Parliament, the Council and the Commission, must demonstrate that we are providing EU-level responses, and specific responses at that.

Je voudrais en tout cas appeler les collègues qui pourraient me soutenir dans cette voie à interpeller chaque citoyen afin de l’obliger à souscrire une assurance responsabilité civile pour les dégâts qu’il peut commettre envers autrui.
I should like, in any case, to ask those of my fellow Members who are able to support me in this matter to call on every citizen to take out civil liability insurance to cover any damage to third parties.

- Monsieur le Président, Guantanamo devrait interpeller tout citoyen soucieux du respect des droits de l’homme dans le monde.
– (FR) Mr President, Guantanamo Bay should send a message to all citizens who are concerned about human rights in the world.

Il faut un mécanisme sur le terrain, pour interpeller les citoyens afin qu'ils donnent leur avis sur la façon de modifier notre démocratie et notre système électoral de manière à le rendre plus représentatif de leur volonté.
We need to have something happening on the ground that engages citizens on how we can change our democracy, our electoral system and make it more representative of what the people actually want.

À plusieurs reprises, nous avons relancé le débat en interpellant les citoyens et les experts pour qu'ils s'expriment et en exigeant du gouvernement fédéral qu'il impose, dans les plus brefs délais, des limites socialement acceptables.
Again and again, we have revived the debate by calling on citizens and experts to express themselves and by demanding that the federal government impose socially acceptable limits as soon as possible.

Tout d'abord, la conservation du patrimoine culturel, y compris au niveau de l'Union européenne, interpelle le citoyen.
First of all, the preservation of our cultural heritage, also at European level, appeals to the citizen.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la sécurité alimentaire interpelle les citoyens peut-être plus que tout et pour cela, il est bien qu'elle nous interpelle aussi ici au Parlement européen.
– (FI) Mr President, Commissioner, food safety gets people talking perhaps more than any other issue, and, for that reason, it is good that it also gets us talking here in Parliament.

Et le pacte rural, dans sa particularité, interpelle les citoyens.
The rural pact is special because it calls on people to participate.