Traduction de «interpellation après avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

en mangeant ou après avoir mangé
With or after food

toux après avoir mangé
Cough after eating

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

après avoir justifié de sa qualité
on production of his authority

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Frum a lancé son interpellation après avoir parlé à trois Canadiens actuellement emprisonnés en Iran.
Senator Frum launched the inquiry by speaking of three Canadians currently imprisoned in Iran.

Après avoir donné des exemples précis, après avoir interpellé le gouvernement sur ses problèmes de comportement et après avoir indiqué en toute bonne foi qu'il y avait moyen de travailler ensemble — on a souvent tendu la main au gouvernement — j'espère qu'il se servira du projet de loi C-55 comme d'un modèle à suivre, et qu'il respectera enfin l'ensemble de la population canadienne, c'est-à-dire l'ensemble des représentants légitimement élus qui siègent à la Chambre, afin de travailler de façon productive, raisonnée et respectueuse pour tenir de réels débats de fond en vue d'aboutir aux meilleurs résultats.
After giving specific examples, after calling out the government on some of its inappropriate behaviour and after saying in good faith that there is a way for us to work together—we reached out to the government repeatedly—I hope it will regard Bill C-55 as an example to follow and that it will finally respect all Canadians, that is, all of the legitimately elected representatives who sit in the House, in order to work productively, rationally and respectfully, to hold real debates in the hopes of achieving better results.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, après avoir examiné de près cette interpellation, je constate que j'ai besoin de faire beaucoup plus de recherches afin de préparer les commentaires que je me propose de faire sur cette question.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, after having closely studied this inquiry, I note that I need to do a great deal more research in order to prepare my comments on this matter.

Selon l'AFP, la police égyptienne a procédé à l'interpellation, le 9 janvier 2003, d'un homme de 30 ans, après avoir correspondu avec ce dernier sur le site internet qu'il avait créé pour trouver d'éventuels partenaires.
According to AFP, on the 9 January 2003 the Egyptian police arrested a 30-year-old man after chatting with him on an Internet website he had set up to seek potential partners.

Selon l’AFP, la police égyptienne a procédé à l’interpellation, le 9 janvier 2003, d’un homme de 30 ans, après avoir correspondu avec ce dernier sur le site internet qu’il avait créé pour trouver d’éventuels partenaires.
According to AFP, on the 9 January 2003 the Egyptian police arrested a 30-year-old man after chatting with him on an Internet website he had set up to seek potential partners.

Je les rassure, aussi bien le président Poettering que M. Barón Crespo ou M. Cox, la Commission, pas seulement, Monsieur Barón Crespo, sur la question de la simplification ou des compétences, sur tous les autres sujets, mais d'abord sur la question des compétences qui nous interpelle directement, la Commission mettra sur la table de la convention des contributions, des propositions pour exprimer une vision, mais cette vision, je voulais le dire d'un mot, et nous le confirmerons la semaine prochaine dans notre communication, sera, en toute hypothèse, pour dire qu'il faut préserver le modèle de la méthode communautaire, mais encore, après avoir préservé celle-ci, la rénover et la légitimer.
I can assure you, Chairman Poettering, Mr Barón Crespo and Mr Cox, that, not only, Mr Barón Crespo, on the issues of simplification or competences but on all the other subjects as well, although first of all on the issue of competences, which directly concerns us, the Commission will put contributions and suggestions on the Convention table in order to express a vision. However, I must make it quite clear that that vision, and we will confirm this next week in our communication, will, in all probability, be the preservation of the model of the community method and also, once its preservation is assured, its reinvigoration and legitimisation.

Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, je voudrais, après avoir dit tout cela, confirmer, pour répondre précisément à votre interpellation, que la Commission est prête à agir.
Ladies and gentlemen, Mr President, having said all of this, I should like to confirm, in order to provide a specific answer to your question, that the Commission is ready to take action.

En 2001, j'ai présenté une interpellation sur ce sujet après avoir été contactée par plusieurs habitants de ma province n'ayant pas accès à notre système de justice.
In 2001, after having been approached by several people in my province who could not access our justice system, I initiated an inquiry on this subject.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je trouve étrange qu'après avoir donné la permission au sénateur Bryden de poursuivre le débat sur cette interpellation — dans l'espoir de le questionner par la suite — il abuse de notre gentillesse et continue dans ses attaques.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I find it odd that, after having granted Senator Bryden permission to continue the debate on interpretation in hopes of being able to question him afterwards, he abuses our kindness and continues his attacks.