Traduction de «interopérable plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

Worldwide Interoperability for Microwave Access [ WiMAX ]
Worldwide Interoperability for Microwave Access [ WiMAX ]

format ouvert | format interopérable | spécification ouverte
open format | open file format | open data format | open standard | interoperable format | interoperable file format | interoperable data format

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du Programme d'acquisition d'hélicoptères maritimes, le défi technique ne se situe pas au niveau de l'hélicoptère mais plutôt au niveau de la conception d'une solution intégrée à l'intérieur d'un budget restreint. La solution proposée doit faire appel à une technologie interopérable éprouvée, atténuer les risques et représenter un modèle pour de nouveaux partenariats entre l'industrie et le ministère de la Défense nationale.
In the case of the maritime helicopter program, the technical challenge is not the helicopter, but the designing of an integrated solution within a limited budget that offers proven interoperable technology, mitigates risk, and acts as a model for a partnership between industry and the Department of National Defence.

Deuxièmement, le Tribunal considère que le critère – pris en considération par la Commission dans l’appréciation du caractère raisonnable des taux de rémunération réclamés par Microsoft – relatif au caractère innovant des technologies en cause est de nature à indiquer si lesdits taux reflètent la valeur intrinsèque d’une technologie plutôt que sa valeur stratégique, à savoir la valeur résultant de la simple possibilité d’interopérer avec les systèmes d’exploitation de Microsoft.
Second, the Court holds that the criterion relating to the innovative character of the technologies in question – which was used by the Commission in the assessment of the reasonableness of Microsoft’s remuneration rates – gives an indication of whether those rates reflect the intrinsic value of a technology rather than its strategic value, namely the value stemming from the mere ability to interoperate with Microsoft’s operating systems.

3. souligne l'importance de l'internet en tant que bien public; réaffirme la nécessité de garantir la liberté d'accès et de surmonter tout phénomène de fossé numérique; reconnaît que l’architecture ouverte et interopérable de l’internet résulte en grande partie des décisions de gouvernance prises par des ingénieurs et des scientifiques plutôt que par des hommes politiques et des bureaucrates;
3. Stresses the importance of the Internet as a public service; reaffirms the need to guarantee free access and to overcome all digital divide phenomena; recognises that the open and interoperable architecture of the Internet is to a large extent the result of governance decisions made by engineers and scientists, rather than politicians and bureaucrats;

5. rappelle que les ressources communautaires affectées au financement des projets de transport transeuropéens restent limitées et que la valeur ajoutée du programme RTE-T ne pourra être concrétisée que si l'ensemble du réseau est réalisé; met l'accent sur le financement des infrastructures (en particulier là où les problèmes de congestion sont notables), les tronçons transfrontaliers et les plaques tournantes; considère que, s'agissant des investissements prioritaires, les progrès sont plus lents que prévu; souligne que les grands projets RTE-T – supervisés par les coordinateurs – doivent être sélectionnés en fonction de la faisabilité financière et, en particulier, de la volonté des États membres et des régions concerné(e)s sur ce plan, ainsi que de la faisabilité opérationnelle et de l'état d'avancement de la planification technique, afin d'assurer que les déclarations d'intention se traduisent dans les programmes d'investissement à incorporer au budget des États membres; considère que ces projets devraient apporter une plus-value paneuropéenne en mettant en place un réseau transeuropéen interconnecté et interopérable plutôt que de créer un ensemble disparate de réseaux nationaux;
5. Notes that Community funds for financing trans-European transport projects remain limited, and the added value of the TEN-T programme cannot be attained unless the entire network is completed; emphasises the financing of infrastructures (especially where congestion problems are significant), the cross border sections and transport hubs; considers that priority investment progress is slower than expected; emphasises that the key TEN-T projects − supervised by their coordinators − need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions, and furthermore according to their level of operational feasibility and the degree of progress made in their technical planning, so as to ensure that the declarations of intent find practical expression in the investment schedules to be incorporated in the Member States" various finance laws; considers that these projects should provide proven 'pan-European added value' in terms of setting up a genuinely interconnected and interoperable trans-European network rather than creating a patchwork of national networks;

Un système douanier centralisé plutôt que des systèmes douaniers interopérables répondrait également aux objectifs décrits ci-dessus.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.

Les Mexicains ont du matériel assez varié et on ne peut certainement pas dire qu'il soit très interopérable avec celui du Canada et des États-Unis où le degré d'opérabilité est plutôt élevé.
The Mexicans have quite a mix of stuff, and we certainly can't say they're very interoperable with Canada and the U.S., which tend to be quite interoperable.

Si on achetait un avion de quatrième génération, ou de quatrième génération et demie, quel que soit le nom qu'ils leur donnent, plutôt que le F-35, quand auriez-vous besoin de les moderniser et remplacer des composantes clés pour que la plateforme soit interopérable et le plus efficace possible?
If we bought a fourth-generation fighter, or a four-and-a-half-generation fighter, whatever they want to call these things, instead of the F-35, how soon would you have to begin modernizing it and replacing key parts to make the platform interoperable and most effective?