Vertaling van "internet serait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Service d'information sur les biens réels dans Internet
Real Property Information Internet Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait bien s'il n'y avait pas tant de changements en cours dans le secteur, à commencer par l'émergence de nouveaux joueurs qu'ils ne veulent pas reconnaître comme faisant partie du secteur, Internet ou les distributeurs de masse, mais ces joueurs sont là et ils sont gros.
This would be fine if there wasn't so much change going on in the industry from the emergence of these new players who they do not want to call part of the industry, the Internet or the mass marketers, but those players are there and they're big.

Il serait bien pour le Sénat que le document soit mis en ligne, qu'il soit disponible sur Internet pour que chacun puisse en prendre connaissance.
It would be a good thing for the Senate that it be online; that it be available on the Internet and available to everyone to see.

il serait plus facile de concéder des licences de droits d'auteur multiterritoriales pour l'utilisation d'œuvres musicales sur Internet par-delà les frontières, sous réserve de justifier de capacités techniques suffisantes pour assurer cette tâche efficacement, ce qui profiterait aussi bien aux auteurs qu'aux fournisseurs de services Internet et aux citoyens.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently. This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.

33. invite la Commission à mettre en place un portail internet unique pour tous les centres SOLVIT, dont l'accès pour les utilisateurs serait le plus simple possible (www.solvit.eu); estime, dans le même temps, qu'il y a lieu d'améliorer considérablement la visibilité du réseau SOLVIT dans le cadre d'Internet, en utilisant aussi bien les réseaux sociaux que les systèmes de recherche;
33. Calls on the Commission to create a single web portal for all SOLVIT centres at an address that is as easy to find as possible (www.solvit.eu); is of the opinion, at the same time, that a marked improvement in the visibility of the SOLVIT network on the Internet is essential and that for this purpose use must be made of both social networking sites and search engines;

8. observe que, bien que ces deux termes se recouvrent en partie, le terme "contrefaçon" désigne, en principe, la violation délibérée de marques, alors que le terme "piraterie" désigne la violation délibérée de droits d'auteur, et qu'il serait utile de limiter spécifiquement l'usage de ces termes aux violations commises à une échelle commerciale; demande à la Commission de tenir compte des spécificités de la contrefaçon sur Internet et d'évaluer les incidences de cette pratique sur l'économie des États membres en mettant au point des instruments statistiques et qualitatifs, afin qu'il soit plus facile d'apporter une réponse coordonnée à ce phénomène;
8. Observes that, while use of the two terms overlaps, counterfeiting usually applies to wilful trade mark infringement, and piracy to wilful copyright infringement, and that it would be useful to restrict these particular terms specifically to commercial scale infringements; calls on the Commission to take into account the specificities of Internet counterfeiting and to measure the impact of this practice on the Member States’ economy by developing statistical and quality tools in order to facilitate a coordinated response to this phenomenon;

C'est cette même industrie qui, partout ailleurs, réclame à cor et à cri plus de concurrence et l'élimination des obstacles et du protectionnisme. Je ne peux m'empêcher de croire que si un représentant de cette industrie avait participé aux rencontres de Soweto sur l'accès au traitement contre le VIH, son point de vue serait bien différent sur la réglementation de la pharmacie sur Internet.
This is the same industry that screams about competition, and removing barriers, and decreasing protectionism in every other jurisdiction, and I can't help but think that if we had someone who had been in the Soweto meetings around access to HIV treatment, from this very same industry, that they would give us a very different kind of perspective on Internet pharmacy regulation.

Si c’était possible de diffuser la session par retransmission vidéo à une heure convenable, je crois que notre site internet serait bien davantage visité et ce qui se passe ici pourrait être analysé et vérifié d’une manière bien plus transparente et efficace.
If it were even possible to use video streaming to play this sitting at an agreeable time of day, then I think the hits on our web page would rocket, and it would be possible for people to analyse and monitor what goes on here more transparently and also much more effectively.

Mais, bien souvent, ceux qui brandissent les droits d'auteur pour masquer leurs propres intérêts, ce sont les grandes entreprises d'édition de disques, de livres, de CD-rom, les patrons des médias et de l'Internet, qui prélèvent leurs profits précisément sur les auteurs et au détriment des consommateurs, ces derniers étant d'ailleurs bien souvent tenus à l'écart de la culture, ne serait-ce que par le coût des livres, des CD, etc.
Very often, however, large record companies and publishers of books and CD-ROMs, media and Internet giants brandish copyright in order to conceal their own interests and they take their profits from authors themselves, at the expense of the consumer, who is, moreover, often put off culture by the cost of books and CDs, etc.

Ce faisant, il faut prendre soin d'éviter un écueil qui serait désastreux pour les entreprises européennes, à savoir la création par inadvertance d'une demande européenne pour des produits non-européens. En effet, où sont situés les fabricants de « personal computers » ? D'où opèrent les principaux fournisseurs de services Internet ? Je parle, bien entendu, de la configuration Internet « classique ». C'est-à-dire le PC connecté à un réseau filaire. Par contre, les Européens sont très forts en communications mobiles et en télévision digitale.
I refer of course to the 'traditional' Internet configuration, i.e. the PC connected to a wired network. By contrast, the Europeans are very hot when it comes to mobile communications and digital TV. My opinion is that the e-Europe initiative must build on these strengths and advances rather than endeavour to make up for lost time, which is difficult.