Vertaling van "internet auquel nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Monsieur le Président, il est malheureusement vrai que les magnifiques opportunités que l’internet présente pour nous tous ont accru en proportion directe le danger moral, physique et social auquel sont exposés les enfants et les jeunes de par le monde.
- Mr President, it is an unfortunate reality that the wonderful opportunities the internet presents to us all have, in direct proportion, increased the moral, physical and social danger to our children and young people throughout the world.

Au lieu du système actuel consistant à faire traduire ces débats petit à petit pour, quelques mois plus tard, disposer d'une transcription écrite complète dans chaque langue, nous proposons ceci: un système dans lequel les débats sont conservés électroniquement et grâce auquel tout citoyen peut les consulter sur l'internet dès le lendemain et regarder un enregistrement visuel du débat, avec les bandes sonores correspondant à chaque langue enregistrées au départ des cabines d'interprétation.
Instead of gradually translating the debates and then, some months later, having a full written translated record in every language, we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved and where any citizen can access them through the internet the very next day and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language, preserved from the interpretation booths.

Le problème auquel nous sommes confrontés aujourd’hui est que certains groupes de patients ont accès à une vaste gamme d’informations via l’internet et les autres technologies de communication modernes, tandis que de nombreux autres ne disposent pas de ces informations.
The problem we face today is that some groups of patients have access to all manner of information via the Internet and other modern communication technologies, whereas many patients do not have this information, and that is a situation we must eliminate.

Il y a dix ans, personne n'aurait pu prévoir le développement radical de l'internet et de la large bande auquel nous avons assisté, de même que personne n'aurait pu comprendre l'ampleur du développement qui a transformé nos économies et les marchés mondiaux et bouleversé les hiérarchies traditionnelles dans un monde centré sur l'individu, qu'il s'agisse de savoir, d'information, de média ou de science, ou de communication, de commerce et de marchés.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.

En particulier, le grand nombre de questions concernant l'étiquetage et des points analogues, qui ont été soulevées lors du chat Internet auquel nous avons participé le 6 juin dernier, ont clairement fait apparaître le vif intérêt porté à ce domaine.
In particular, the large number of questions on labelling and related issues that were raised in the internet chat we participated in on 6 June last clearly demonstrated the keen interest in this subject.

Certains sénateurs savent que nous disposons à présent d'Internet, un réseau auquel ont accès50 millions de personnes à travers le monde, auxquelles viennent s'ajouter des millions de personnes supplémentaires chaque année.
Some honourable senators already know that we now have a worldwide Internet which is accessed by 50 million people, and millions more are being added every year.

Nous avons mis en place pour le Canada la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, qui est un plan complet pour fournir aux Canadiens un meilleur accès, plus abordable, à l'éducation et aux compétences, le Fonds des bourses du millénaire, l'allégement fiscal applicable aux intérêts sur les prêts étudiants, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, le réseau scolaire canadien ou Rescol, qui relie les bibliothèques et écoles publiques du Canada à l'Internet—nous avons été le premier pays du monde à accomplir cela—, le Programme d'accès communautaire, grâce auquel 10 000 sites situés dans les régions tant rurales qu'urbaines du Canada seront reliés à Internet d'ici l'an 2000, et le programme Ordinateurs dans les écoles, qui a pour objet de fournir 250 000 ordinateurs aux écoles canadiennes d'ici l'an 2000 et qui a atteint 60 p. 100 de son objectif.
We have the thrust of the Canada opportunities strategy, a comprehensive plan to provide Canadians with greater and more affordable access to education and skills, the millennium scholarship fund, the tax relief on interest payments on student loans, the Canada education savings grant, the work done on SchoolNet, which has connected every public school and library in Canada to the Internet, the first nation in the world to accomplish this, the community access program, which will have public Internet sites connected to 10,000 rural and urban sites by the year 2000, and computers for schools, whose goal is to provide 250,000 computers for Canadian schools by the year 2000, which is 60% complete.

La seconde grande question est la suivante: «Quel est l'effet d'Internet sur l'assiette publicitaire qui finance actuellement les entreprises médiatiques et les institutions journalistiques?» Pour l'heure, le mariage auquel nous avons assisté entre le corps rédactionnel et le corps publicitaire, dans le monde de la radio-télévision et dans celui de la presse écrite, ne s'est pas encore réalisé sur Internet.
Second, the big question is ``What Internet does to the advertising base that currently supports the media enterprise and the journalistic institutions that we have?'' At the moment, the seamless marriage we have in broadcasting and newspapers between the editorial content and the advertising has not been effected yet on the Internet.

L'obstacle auquel nous nous heurtons, c'est que les collectivités ne sont pas toutes branchées à Internet haute vitesse.
For us, the barrier is that not all the communities have high-speed Internet.