Vertaling van "internes de cuba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]
Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

Accord entre la République populaire d'Angola, la République de Cuba et la République sud-africaine
Agreement among the People's Republic of Angola, the Republic of Cuba, and the Republic of South Africa

Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba | CTDC [Abbr.]
Cuban Democratic Workers' Confederation

Centrale des travailleurs de Cuba | CTC [Abbr.]
Confederation of Cuban Workers

internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté
indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration

alternative de fuite interne | possibilité de fuite interne | possibilité de refuge interne
internal flight alternative | relocation principle [ IFA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quels sont les recours dont nous disposons en vertu du droit international contre Cuba ou en vertu de tout traité si les entreprises canadiennes sont des parties innocentes?
What remedies do we have under international law against Cuba or under any treaty that we might have with Cuba if Canadian companies are innocent parties?

Condamne-t-il les interventions répétées des États-Unis dans les affaires internes de Cuba?
Does the Council condemn repeated US interference in Cuban internal affairs?

Son but est également la promotion manifeste et sans réserve de l’ingérence dans les affaires internes de Cuba et l’exercice de pressions extérieures en vue d’imposer des décisions que seuls les citoyens cubains ont le droit souverain d’adopter.
It is also aimed at the blatant, unreserved promotion of intervention in Cuba’s internal affairs and at exerting pressure from outside in order to impose decisions that only the Cuban people have the sovereign right to take.

Il y a essentiellement un système de passeport interne à Cuba, un système d'identité.
There's basically an internal passport system in Cuba, an identity system.

Nous considérons la résolution, qui constitue une ingérence provocatrice dans les affaires internes de Cuba, comme inacceptable par sa décision d’envoyer une délégation du Parlement à Cuba, ignorant ainsi le gouvernement du pays, qui bénéficie d’un soutien populaire et lutte héroïquement contre l’embargo et contre les actions de sape de la part de l’impérialisme.
We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.

Je veux remercier les autres membres du comité de l'occasion qui m'est offerte de venir vous parler du programme de l'Agence canadienne de développement international à Cuba.
I want to thank the other members of the Committee for giving me this opportunity to come and speak about the Canadian International Development Agency's program in Cuba.

Nous manifestons notre solidarité avec le gouvernement et le peuple cubains et leur révolution, nous exigeons que l’embargo soit levé, que les nouvelles mesures prises par les États-Unis soient dénoncées, que les ingérences impérialistes dans les affaires internes de Cuba cessent, au même titre que l’appui des mercenaires qui se qualifient de forces de l’opposition et prisonniers politiques.
We express our solidarity with the government and people of Cuba and their revolution, we demand an end to the embargo, for the new measures by the USA to be denounced, for imperialist interference in Cuba's internal affairs and for support for mercenaries who call themselves the opposition and political detainees to stop.

Nous avons le regret de noter l'absence de progrès substantiels concernant le respect des droits politiques et civils reconnus au plan international à Cuba l'année dernière.
We regret to note that there has been no substantial improvement in respect for internationally recognised political and civil rights in Cuba over the past year.

Dans le cas de Cuba, cependant, la Commission agira en fonction des évolutions internes dans le pays et de la situation découlant de la fermeture du siège de l'Office d'aide humanitaire de l'Union européenne (ECHO).
However, in Cuba's case the Commission is to proceed in the light of internal developments in the country and the situation regarding the closure of the office of the European Community Humanitarian Office (ECHO).

Cet accord pourra, par conséquent, être signé en marge du Conseil européen de Madrid. 4. CUBA - CONCLUSIONS DU CONSEIL "Le Conseil, ayant examiné la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et Cuba, - Affirme l'objectif de l'Union européenne de favoriser une transition pacifique vers la démocratie et l'ouverture économique à Cuba, en renforçant et en approfondissant ses relations avec Cuba. - Souligne l'importance qu'il attache au respect des droits de l'homme et aux libertés fondamentales et l'opportunité d'appuyer le processus de réformes politiques et économiques à Cuba. - Réitère l'objectif de maintenir l'aide humanitaire et d'autres actions pour répondre aux besoins immédiats de la population. - Considère qu'un rôle actif d'accompagnement de la part de l'Union européenne, permettant de créer les conditions d'un réancrage international de Cuba, devrait faciliter une accélération du processus de transition interne.
The agreement could therefore be signed on the occasion of the Madrid European Council. 5. CUBA - COUNCIL CONCLUSIONS "After examining the Commission communication to the Council and the European Parliament on relations between the European Union and Cuba, the Council: - affirms the European Union's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liberalization in Cuba by strengthening and expanding its relations with Cuba; - emphasizes the importance it attaches to respect for human rights and fundamental freedoms and the desirability of supporting the political and economic reform process in Cuba; - reiterates the aim of keeping up humanitarian aid and other action to meet the immediate needs of the population; - considers that an active accompanying role by the European Union, serving to create conditions for binding Cuba into the international community, should help speed up the internal transition process.