Traduction de «interne nous indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question à ma collègue de Vancouver-Est est bien simple: à la lumière de ces résultats, est-ce que le rapport de vérification interne n'indique pas plus que jamais que nous devons immédiatement créer une commission d'enquête publique et indépendante?
My question to the member for Vancouver East is very simple: In light of these conclusions, does the internal audit report not indicate more than ever that an independent public commission of inquiry has to be set up right away?

Lorsque le rapport de vérification interne nous indique que 87 p. 100 des cas qui ont été présentés ne montraient aucune indication concernant la supervision des agents, lorsque 80 p. 100 des projets n'avaient aucune preuve de contrôle financier, lorsque 75 p. 100 des projets de contributions n'ont aucune indication montrant que les résultats prévus ont été atteints, il y a un problème.
When the internal audit report shows that there was no indication of supervision in 87% of the projects, no indication of financial control in 80% of them and no indication that the expected results were obtained in 75% of them, there is a problem.

Le Comité de la régie interne a indiqué que nous pourrions demander des fonds additionnels à l'automne.
The process was laid out by the Internal Economy Committee that we could go back in the fall for additional funds.

Le sénateur Segal : Votre collègue, le ministre du Développement international, a indiqué récemment que nous allons redéfinir nos priorités en matière d'aide étrangère pour accorder plus d'importance à notre propre hémisphère. C'est une politique qui a été énoncée par le premier ministre et que nous devons porter à son crédit.
Senator Segal: Your colleague, the Minister for International Development, recently indicated a reorientation of our foreign aid priorities to take greater interest in our own hemisphere, which is a policy the Prime Minister, to his credit, has enunciated.

Or des documents internes nous indiquent que, il y a deux ans déjà, des employés mentionnaient ne pas savoir comment ils allaient être en mesure d'offrir les mêmes services avec neuf bureaux en moins et 800 employés en moins.
However, internal documents show that employees were wondering two years ago already how they would be able to provide the same services with nine fewer offices and 800 fewer employees.

(Le cas échéant) [Si nous n’avons pas résolu la réclamation à votre satisfaction au niveau interne], vous pouvez également contacter: [indiquer le nom de l’organisme extérieur chargé du règlement des réclamations et recours extrajudiciaires](Le cas échéant) ou vous pouvez contacter le réseau FIN-NET pour obtenir les coordonnées de l’organisme correspondant dans votre pays.
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.

Tout ce que nous entendons de la Commission pour le moment – c’est-à-dire tous les deux mois – indique toutefois que la logique interne montre que nous avons besoin d’une révision du budget européen pour démontrer au public que nous avons véritablement compris, que nous voulons changer les choses, que nous avons besoin de nouvelles priorités, que nous voulons dépenser davantage pour la recherche et le développement et que nous avons besoin de nouvelles technologies de propulsion.
Everything we are hearing from the Commission at present – that is, every couple of months – indicates, however, that internal logic is showing that we need a revision of the European budget to demonstrate to the public that we have indeed understood, that we want to change things, that we need new priorities, that we want to spend more on research and development, and that we need new propulsion technologies.

− (PT) Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous ne pouvons pas nous associer à un «consensus» sur les principes, les objectifs et la stratégie de l'UE pour la fourniture d'aide humanitaire aux pays tiers, qui nous demande de promouvoir l'intervention dite «humanitaire» comme un «droit» ou même un «devoir» et de recourir «en dernier recours» à des «mesures coercitives, y compris l'intervention militaire», au mépris des principes fondamentaux du droit international.
− (PT) As we pointed out previously, we cannot support the ‘consensus’ on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries, which requires us to promote so-called ‘humanitarian’ intervention as a ‘right’ or indeed a ‘duty’, and to use ‘coercive measures, including military intervention’, as a ‘last resort’, calling into question basic principles of international law.

Nous ne pouvons résoudre des conflits constitutionnels internes ici, mais nous devons envoyer un signal clair indiquant que nous accordons une grande importance aux niveaux locaux et régionaux et l'établir dans le Traité.
We cannot solve internal constitutional conflicts in this Chamber, but we must give a clear signal that we attach great importance to local and regional levels and specify this in the treaty.