Vertaling van "interne mme libby " (Frans → Engels) :

Assis, de g. à dr. : L'hon. Karen Redman, C.P., députée, whip de l'Opposition officielle; l'hon. Peter Milliken, député, Président de la Chambre des communes et président du Bureau de régie interne; Mme Libby Davies, députée, leader du Nouveau parti démocratique à la Chambre.
Sitting from left to right: Hon. Karen Redman, P.C., M.P., Whip of the Official Opposition; Hon. Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons and Chair of the Board of Internal Economy; Ms. Libby Davies, M.P., House Leader of the New Democratic Party.

Mme Libby Davies: Monsieur le Président, je suis très heureuse de répondre à cette question car je ne crois pas que l'un de mes collègues du NPD ou moi-même ayons dit que ce débat visait à mettre un terme au commerce international.
Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, I am very happy to respond to that question because I do not believe that I or any of my colleagues in the NDP have said that this debate is about stopping international trade.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, vendredi, le ministre du Commerce international a déclaré que le gouvernement protégera l'éducation et les programmes sociaux dans le cadre de l'AGCS, mais en même temps le ministre est impatient de faciliter l'accès des marchés étrangers aux sociétés canadiennes.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, on Friday the Minister for International Trade claimed the government will protect education and social programs under GATS, but in the same breath he is champing at the bit to give Canadian corporations greater access to foreign markets.

Peu importe qu'ils s'appellent Canada Steamship Lines, Canada Steamship Lines International ou autre, que ce soit un consortium ou un conglomérat, nous voulons nous assurer que tous les propriétaires d'entreprises, les administrateurs et les actionnaires paieront pour les dommages qu'ils auront causés aux oiseaux en terre québécoise (1030) [Traduction] Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole au sujet du projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
Regardless of which shipping company is involved, be it Canada Steamship Lines, Canada Steamship Lines International, or another, be it a consortium or conglomerate, we want to make sure that all shipowners, officers and shareholders will pay for the harm done to birds on the territory of Quebec (1030) [English] Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to speak to Bill C-34, an act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

Il pourrait en résulter que les tribunaux seraient autorisés à intervenir dans le fonctionnement interne de la Chambre des communes, à tel point qu'il pourrait être difficile pour l'administration d'assurer à la Chambre tous les services voulus sans entraves (1140) Mme Libby Davies: Mais nous aurions ainsi un effectif plus représentatif.
It could result in the intervention of tribunals in the internal workings of the House of Commons such that it could make it difficult for the House administration to serve the House in an unimpeded fashion (1140) Ms. Libby Davies: But we could end up with a more representative workforce.