Traduction de «interne initiale avait » (Français → Anglais) :

Pour une raison déjà simple, c’est qu’au regard des prévisions qui avaient été faites initialement, nous sommes tous obligés de constater que la profondeur de la crise avait été sous-estimée, qu’il s’agisse de la baisse très spectaculaire de la production industrielle, par exemple au Royaume-Uni ou en France, de la baisse du commerce international et des exportations allemandes ou des prévisions d’augmentation du chômage.
The reason is really simple: looking at the initial forecasts, we are all obliged to acknowledge that the depth of the crisis was under-estimated, be it in terms of the truly spectacular fall in industrial production in the United Kingdom and France, for example, the fall in international trade and German exports, or the forecasts of increased unemployment.

Le montant total affecté aux trois actions qu’il est prévu de mener en collaboration avec l’OMS et à celle qu’il est prévu de mener en collaboration avec le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) s’élève à 2 550 000 EUR, alors qu’il avait été estimé initialement à 2 032 000 EUR.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2 550 000 instead of the initial amount estimated at EUR 2 032 000.

Nous ne serions pas ici aujourd'hui si la vérification interne n'avait pas fait cette vérification initiale en 2000.
We wouldn't (have) been here today if the internal audit hadn't done that initial audit in the year 2000.

Vous avez précisé que c'était une vérification interne du gouvernement qui avait initialement mis en lumière certains problèmes et que c'était à la suite de cela que le gouvernement vous avait demandé d'approfondir la question.
You indicated it was an internal audit done by the government that first brought problems to light and that the government asked you to become involved subsequent to that and you did you carried out more work.

Le second est le rapport intérimaire initialement établi par le Service d'audit interne de la Commission sur la base du mandat que lui avait confié le Collège des Commissaires le 11 juin 2003.
The second is the initial interim report drawn up by the Internal Audit Service of the Commission IAS on the basis of the mandate that was given to it by the College of Commissioners on 11 June 2003.

Elles renforcent certainement ce que la vérification interne initiale avait révélé: que de l'information, non de l'argent, manquait à l'égard de plusieurs dossiers de projets.
Certainly, they reinforce what the original internal audit indicated; that information, not money, was missing from many project files.

Initialement, lorsque les deux autres programmes ont d'abord été mis sur pied, il s'agissait d'un projet pilote qui avait fait l'objet de discussion initiale avec une organisation internationale de normalisation appelée Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international.
Originally, when the other two programs were first implemented, it was a pilot project that was actually first discussed at an international standards organization called the OECD Seed Schemes.