Vertaling van "interne français notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau NOTAM international
international NOTAM office | NOF [Abbr.]

Le lexique du transport international et de la logistique : français-anglais, anglais-français
Le lexique du transport international et de la logistique: français-anglais, anglais-français

Syndicat Français de l'Express International | SFEI [Abbr.]
French express delivery association | SFEI [Abbr.]

Bureau NOTAM international
International NOTAM Office

Accord international assurant la protection des journalistes en mission périlleuse et prévoyant notamment la création d'un document d'identification unanimement reconnu et garanti
International Agreement Ensuring the Protection of Journalists Engaged in Dangerous Missions and Providing, Inter Alia, for the Creation of a Universally Recognized and Guaranteed Identification Document

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): J'aimerais d'abord remercier tous les témoins d'avoir pris du temps ce matin pour venir nous faire ces présentations et d'avoir notamment présenté des mémoires écrits en français ou dans un délai qui a permis la traduction, ce qui n'est pas toujours le cas devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): First, I would like to thank all the witnesses for taking time to make their presentations this morning, and specially for presenting their papers in French or allowing enough time for their translation, which is not always the case before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

Pour ces raisons, Monsieur le Président, et pour d’autres encore qui tiennent à la violation des règles de droit interne français, notamment du code pénal français, à l’application de textes plus anciens, notamment la loi de 1977 qui, à mon avis, est totalement inapplicable en l’espèce, puisqu’elle était relative à une époque où les députés au Parlement européen n’étaient pas élus au suffrage universel direct, mais étaient les délégués des parlements des États membres, je pense que cette question complexe aurait dû et devrait encore être soumise à la commission juridique, seule compétente aujourd’hui en matière de vérification des pouvoirs, en vertu de l’article 7 de notre règlement.
For these reasons, Mr President, and for others relating to the breach of provisions of internal French law, specifically the French penal code, and to the application of older texts, specifically the 1977 act, which, in my opinion, is completely inapplicable in this case since it relates to a period when Members of the European Parliament were not elected by direct universal suffrage but were members of national parliaments, I believe that this complex issue should have been, and still ought to be, referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is the only committee currently competent in matters of verification of credentials, pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure.

Comme il serait utile et instructif, par exemple, que le Parlement européen «demande» aux États membres et à l’Union européenne de ne pas prêter leur soutien aux vols illégaux de la CIA ni de les justifier de façon hypocrite, de respecter les droits de l’homme des immigrés, que la «directive sur le retour des immigrés» viole de façon flagrante, de respecter la volonté exprimée de façon démocratique et souveraine par les citoyens français, néerlandais et irlandais qui ont rejeté le projet de constitution / traité de Lisbonne, de respecter le droit international, notamment en ce qui concerne le Kosovo, et de cesser d’agir comme s’ils pouvaient faire la leçon au reste du monde.
How useful and educational it would be for the EP, for example, to ‘ask’ the Member States and the EU to refrain from collaborating with and/or whitewashing the criminal CIA flights, to respect the human rights of immigrants, flagrantly violated in the ‘return directive’, to respect the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish people who rejected the proposed ‘Constitutional’/‘Lisbon’ Treaty, to respect international law, particularly with regard to Kosovo, and to stop pretending that they can give lessons to the world .

B. considérant que cette Cour libyenne a rendu ce verdict en dépit des preuves de leur innocence présentées à la Cour par la communauté internationale, notamment par le Conseil international des infirmières et Luc Montagnier, le médecin français qui a été le premier à identifier le virus du sida/HIV;
B. whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,

Les opérations liées aux trois ports d'intérêt national Le Havre, Rouen et Dieppe auront pour objectif de moderniser et de renforcer l'ensemble pour en faire la principale plate-forme portuaire du commerce international français, notamment le projet PORT 2000 - projet phare hautement stratégique pour l'ensemble de la région qui permettra de recevoir les grands navires porte-conteneurs au Havre.
The development project for the three major national ports - Le Havre, Rouen and Dieppe - is intended to modernise and revitalise all three, with the aim of converting them into the main gateway for French overseas trade. Foremost among such measures is the PORT 2000 project - a strategic flagship project for the whole region, designed to equip Le Havre to handle large container vessels.

Notre approche reconnaît que l'avenir réserve des surprises, notamment des changements dans le profil des émissions, la technologie et l'environnement international (1610) [Français] Avant la fin de l'année, le Parlement du Canada devra se prononcer par vote sur la ratification du Protocole de Kyoto.
Our approach recognizes there are uncertainties in the future, including changes in the emissions profile, in technology and in the international environment (1610) [Translation] Before year end, the Parliament of Canada has to vote on ratification of the Kyoto protocol.

Cette legislation a comme consequence que les avocats venant d'autres Etats membres sont desormais obliges de devenir membres de la nouvelle profession d'avocat, dont l'acces pour les avocats communautaires ayant obtenu leur qualification professionnelle dans un autre Etat membre est subordonne a la reussite prealable d'une epreuve d'aptitude en droit francais, meme s'ils souhaitent limiter leurs activites au droit etranger, notamment le droit de leur pays d'origine, international et communautaire en exercant sous leur titre professionnel d'origine.
A consequence of this Law is that lawyers from other Member States are henceforth obliged to become members of the new profession of lawyer, and in order to do so, lawyers who have obtained their professional qualifications in another Member State and wish to exercise under their country of origin title are required to pass an aptitude test concerning French law, even if they wish to limit their activities to foreign law, and in particular the law of their country of origin, international and Community law.

[Français] Plusieurs Canadiens, notamment le professeur John Humphrey de McGill, ont contribué à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Son influence sur le droit international et sur le comportement des États est énorme.
[Translation] Several Canadians, including Professor John Humphrey of McGill, helped draft the Universal Declaration of Human Rights, which has had a tremendous influence on international law and the behaviour of states.