Vertaling van "interne et dieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

se prendre pour Dieu [ se substituer à Dieu ]
play God

pièce de monnaie «impie» [ pièce «impie» | pièce de monnaie «sans Dieu» | pièce «sans Dieu» ]
Godless coin

Ordre Hospitalier de Saint Jean de Dieu [ Frères Hospitaliers de Saint Jean de Dieu ]
Hospitaller Order of Saint John of God

boson de Higgs | boson scalaire, boson Brout-Englert-Higgs | boson BEH | particule-dieu | particule de Dieu
Higgs boson | Brout-Englert-Higgs boson | BEH boson | God Particle

jeu de simulation divine | simulation divine | simulation de dieu | simulation de divinité
God game | God-like game | God video game | God simulation | God simulation game | God sim game | God simulator

alternative de fuite interne | possibilité de fuite interne | possibilité de refuge interne
internal flight alternative | relocation principle [ IFA ]

internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté
indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce moment, il s'agit d'une sous-sous-catégorie au sein du ministère faisant l'objet de transferts internes lorsque les comptables sortent leurs crayons et disent: «Mon Dieu, il va peut-être y avoir dans ce programme 10 millions de dollars en fonds non utilisés, alors prenons cet argent», et c'est ainsi qu'une ou deux revendications de plus ne peuvent pas aboutir.
At the moment, it is a sub-sub-item in the department and subject to internal transfers when the bean counters get their pencils out and say, ``My God, there might be $10 million lapsing in that program, let's take it,'' and therefore one or two more claims cannot be concluded.

Dieu merci, cela ne s'est pas fait et, Dieu merci, nos soldats ont cet équipement et sont en mesure d'appuyer le peuple du Mali et le combat contre le terrorisme international.
Thank goodness that didn't happen, and thank goodness our troops have that equipment and they're able to support the people of Mali and the fight against international terrorism.

Lorsque nous parlons de terrorisme international, nous pensons en particulier à celui auquel se livrent des terroristes qui se considèrent comme des musulmans et qui prétendent agir au nom de Dieu et pour défendre l'Islam.
When we speak of international terrorism, we are thinking in particular of the activities of terrorists who consider themselves to be Muslims and claim to act on behalf of God and in defence of Islam.

Peut-être ouvrirons-nous ainsi une horrible boîte de Pandore, si on étale au grand jour la politique interne et Dieu sait quoi d'autre, mais je suis convaincu que cette expression ne sera pas bien comprise des personnes à qui elle est censée s'appliquer, et je n'aime pas les conventions collectives ou les lois lorsqu'elles sont rédigées de telle façon que les personnes qui sont visées par elles ne peuvent pas les comprendre.
We may open up a horrible can of worms, of course, exposing office politics and God knows what else, but I think the term as currently used is just not going to be well understood by the very people it's supposed to apply to, and I don't like collective agreements or laws that apply to people when they can't understand them.

Elle cite à ce propos le Centre international pour la dignité de l'enfant (CIDE), qui constatait lors du Congrès précité que "Les sectes ont de nombreux points communs avec la problématique de l'abus sexuel" et fait référence dans ce contexte aux cassettes vidéo à caractère pédophile saisies en France dans la secte des "Enfants de Dieu".
It mentions, in this connection, the International Centre for the Dignity of the Child (CIDE), which pointed out, at the aforementioned Congress, that ‘sects have many features in common with the sex abuse issue’ and referred in this context to paedophilic video cassettes seized in France from the ‘Children of God’ sect.

D’un prétendu droit pénal international s’imposant, Dieu seul sait pourquoi et comment, aux membres de la "société internationale".
In the name of a proposed international criminal law to be imposed, God know how and why, on the members of ‘international society’.

Monsieur Abu Ala, vous avez repris la proposition d'un statut international de Jérusalem. Et vous, Monsieur Avraham Burg, vous avez évoqué l'idée de restituer la souveraineté de Jérusalem à Dieu.
Mr Abu Ala, you put forward the idea of according Jerusalem international status, and Mr Avraham Burg, you mentioned the idea of restoring the sovereignty of Jerusalem to God.

Je n'ai vu aucun journaliste international, je n'ai lu aucune presse internationale qui, devant l'annonce du projet de loi C-98 dise: «Ah, mon Dieu, le Canada veut se séparer du reste du monde».
Nowhere have I seen reference by international journalists or in the international press to Canada's wanting to separate from the rest of the world with the announcement of Bill C-98.

Eh bien, je ne crois pas que le marché financier international soit la main droite de Dieu.
Well, I do not believe that the international money market is God's vicar.