Traduction de «interne est resté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque international sur les restes matériels de la deuxième guerre mondial sur le territoire libyen
International Symposium on Material Remnants of the Second World War on Libyan Soil

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant qu'il en est résulté un incident international, qui reste marqué par une incertitude totale quant à l'avenir des deux Italiens, à l'encontre desquels, presque trois ans après les événements, aucune charge n'a encore été officiellement retenue pour cette fusillade;
B. whereas an international incident arose which is still characterised by absolute uncertainty as to the future of the two Italians, given that almost three years later no formal charges have been laid in connection with the shootings;

Le ministre du Commerce international est resté muet.
But the Minister for International Trade has said nothing.

Le jeu dans la société est désormais normalisé, tant au niveau national qu'international, et reste l'une des industries dont la croissance est la plus rapide au monde.
Gambling in our society has become normalized both nationally and internationally and remains amongst the fastest growing industries in the world.

80. souligne, dans ce contexte, qu'il importe que l'Union européenne, en tant qu'acteur de premier plan, s'exprime d'une seule voix lors de la conférence de Doha dans la recherche de progrès vers un accord international, et reste unie dans cette perspective;
80. Stresses, in this context, the importance of the EU, as a major player, speaking with ‘one voice’ at the Doha Conference in seeking progress towards an international agreement, and of staying united in that regard;

79. souligne, dans ce contexte, qu'il importe que l'Union européenne, en tant qu'acteur de premier plan, s'exprime d'une seule voix lors de la conférence de Doha dans la recherche de progrès vers un accord international, et reste unie dans cette perspective;
79. Stresses, in this context, the importance of the EU, as a major player, speaking with ‘one voice’ at the Doha Conference in seeking progress towards an international agreement, and of staying united in that regard;

Sur le plan international, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre la résolution 1325.
Internationally, much remains to be done to operationalize Resolution 1325.

15. fait observer qu'il n'a reçu ni le rapport du Comité visé à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier, ni le rapport annuel de l'auditeur interne; constate que le poste d'auditeur interne est resté vacant au cours du deuxième semestre de 2004 et a fait l'objet à deux reprises d'un avis de vacance; souhaite être informé du résultat de la procédure de pourvoi;
15. Notices that it has received neither the CoR report pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, nor the Internal Auditor's annual report; notes that the position of internal auditor was not occupied during the latter half of 2004 and was eventually advertised in a vacancy notice on two occasions; asks to be informed about the outcome of this recruitment procedure;

15. fait observer qu'il n'a reçu ni le rapport du Comité visé à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier, ni le rapport annuel de l'auditeur interne; constate que le poste d'auditeur interne est resté vacant au cours du deuxième semestre de 2004 et a finalement fait l'objet à deux reprises d'un avis de vacance; souhaite être informé du résultat de la procédure de pourvoi;
15. Notices that it has received neither the CoR report pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, nor the Internal Auditor's annual report; notes that the position of internal auditor was not occupied during the latter half of 2004 and was eventually advertised in a vacancy notice on two occasions; asks to be informed about the outcome of this recruitment procedure;

L’UE ne souhaite pas que la Serbie-et-Monténégro reste à la traîne de ses voisins et j’espère que tous les partenaires saisiront cette nouvelle offre et y verront une chance d’accélérer l’effort de réforme et d’engager rapidement les actions qui s’imposent pour les problèmes en suspens, tels que la coopération avec le tribunal pénal international, qui reste une condition préalable fondamentale de relations approfondies avec l’UE”.
The EU does not want Serbia and Montenegro to fall behind its neighbours, and I hope that all partners will now take this new offer as a chance to step up reform efforts, and take rapid action on all outstanding issues such as cooperation with ICTY, which remains a fundamental prerequisite for deepened relations with the EU”.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, la désignation de Montréal, comme de Vancouver, comme centre international bancaire reste encore.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first of all, the decision to designate Montreal and Vancouver as international banking centres has yet to be made.