Traduction de «interne comment nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous parlons de terrorisme international, comment pouvons-nous prendre des gens qui arrivent sur nos côtes et les envoyer dans un pays où ils risquent la torture ou de trouver une occasion de nous faire encore plus de tort?
If we are talking about international terrorism, how can we take people from our shores and put them in a country where they may be tortured and where they may have an opportunity to do even greater harm to us?

Cela m'amène à l'autre point, dans le cas de la convention et du protocole facultatif ou de tout autre instrument international, comment veillons-nous à son respect?
That leads us to the next point, which is, both for the convention and the optional protocol, or any international instrument for that matter, how do we ensure observance?

Nous soutiendrons de véritables initiatives visant à défendre les droits des travailleurs en Europe, mais lorsque le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux elle-même institutionnalisent les arrêts de la Cour de justice prononcés en faveur de l’exploitation des travailleurs migrants par les contractants fournissant les entreprises au niveau international, comment pourrions-nous les soutenir?
We will support genuine initiatives that will stand for workers’ rights within Europe, but when the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights itself in fact institutionalise the judgments of the European Court of Justice whereby they find in favour of the exploitation of migrant workers by contractors supplying businesses across borders, how can we support that?

En fait, ce n’était pas le moment d’examiner en interne comment nous organiser et c’est pourquoi je souhaite que le traité de Lisbonne soit ratifié rapidement, en sorte que nous puissions arborer un visage uni face au monde, en nous tenant main dans la main en notre qualité d’Européens.
It was not in fact the time to discuss internally how we organise ourselves, which is why I want the Treaty of Lisbon to be quickly ratified so that we can face the world stage united, standing shoulder-to-shoulder as Europeans.

J’espère que ce débat permettra de mettre en évidence les questions clés, notamment comment traiter la menace sans précédent, à laquelle nous sommes tous confrontés, qu’est le terrorisme international, comment garantir simultanément le respect de l’état de droit international, et comment les États membres doivent au quotidien prendre des décisions difficiles pour maintenir un équilibre entre la sécurité et la liberté et assumer la responsabilité de ces décisions.
I hope the debate will help illuminate the key issues involved, including how to tackle the unprecedented threat we all face from international terrorism, how to ensure respect for the international rule of law at the same time, and how every day Member States have to take hard decisions to maintain the balance between security and liberty and take responsibility for those decisions.

Ceux d’entre nous qui souhaitent pousser en faveur de l’achèvement du marché intérieur en tant que pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne, comme exposé dans le rapport Kok et dans tant d’autres rapports du Conseil, souhaiteraient que vous nous disiez, de votre point de vue interne, comment il se fait que le gouvernement de certains États membres, dont les Premiers ministres assistent à ces grandes réunions du Conseil et font des déclarations quant à l’importance d’achever le marché intérieur, notamment le marché intérieur des services, sont extrêmement réticents, lorsqu’ils se voient invités à donner aux consommateurs l’occasion d’accéder aux promotions des ventes, aux offres de rabais et autres promotions sur les produits proposées dans un autre pays de l’Union européenne, à rendre ces promotions accessibles à leurs propres consommateurs?
Those of us who want to push for the completion of the internal market as the cornerstone of the Lisbon Strategy, as set out in the Kok Report and in so many reports from the Council, would like you to tell us from the inside why it is that Member State governments, whose prime ministers attend these great Council meetings and make statements about the importance of completing the internal market – and particularly the internal market for services – are extraordinarily reluctant, when invited to give consumers the opportunity to access sales promotions, discount offers and other product promotions offered in another country of the European Union, to make these available to their own consumers?

Au niveau international, comment le pétrole et le gaz et ce que nous pourrions faire avec ces sources d'énergie s'inscrivent-ils dans la contribution du Canada relativement au changement climatique?
How do oil and gas and what we might do on oil and gas fit into Canada's contribution on climate change in the international framework?

Si nous ne sommes même pas parvenus à un accord interne, comment pourrions-nous convaincre d’autres partenaires commerciaux ? Je pense que cela sera très difficile.
This indicates how difficult these dossiers are. If we have not been able to reach agreement internally, I wonder whether we will then be able to convince the other trade partners. I think that this will be problematic.

Nous reformulerons nos plans de voyage pour parler de provinces et de régions plutôt que de villes. Toutefois, j'expliquerai au Comité de la régie interne comment nous en sommes arrivés à ces chiffres, ce qu'ils représentent et quels sont nos objectifs.
We will re-label our travel plans so that they refer to provinces and regions rather than to specific cities, but I will, in discussions with Internal Economy, explain to them how we got those numbers, what they represent and what our plans are.

Alors que les autres pays ouvrent leur marché et que nous allons faire des profits chez eux sur le plan international, comment pouvons-nous continuer à fermer le marché canadien aux banques étrangères?
If other countries are willing to open up their markets and we make profits from them, internationally, how can we continue to keep the Canadian market closed to foreign banks?