Traduction de «internationaux font aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liste des instruments internationaux qui font référence à la culture
List of International Instruments Which Make Reference to Culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les voyageurs internationaux font aussi l'objet d'un tri plus sélectif afin que tous ceux qui arrivent d'un pays menacé soient inspectés une deuxième fois par des agents de douanes du Canada.
International travellers are also selectively inspected more closely to ensure that all those arriving from a threatened country are inspected a second time by Canada Customs officers.

Les conflits armés ne présentant pas un caractère international font l'objet des dispositions de l'article 3, commun aux conventions de Genève, et des dispositions du protocole additionnel de 1977 (protocole II), lorsque l'État concerné est partie à celui-ci. Les règles du droit international coutumier s'appliquent aux conflits armés tant internationaux qu'internes, mais il existe là aussi des différences entre les deux régimes.
Non-international armed conflicts are subject to the provisions in Article 3 common to the Geneva Conventions and, where the State concerned is a Party, in the 1977 Additional Protocol II. Rules of customary international law apply to both international and internal armed conflicts but again there are differences between the two regimes.

Diverses entités administratives créées par les organisations politiques dirigeantes albanaises continuent de se faire concurrence pour la direction et font aussi concurrence aux organismes internationaux et au quasi- État établi par les dirigeants serbes restants.
Various administrative bodies created by leading Albanian political organizations continue to compete with each other for authority as well as with international agencies and quasi-state bodies established by the remaining Serb leaders.

23. demande instamment à la Commission de faire davantage pour veiller à ce que les PME européennes jouent un rôle plus important dans les marchés publics internationaux et d'intensifier les efforts déployés pour prévenir la discrimination dont les PME européennes font l'objet en satisfaisant aux dispositions spécifiques qu'appliquent certains membres de l'accord de l'OMC sur les marchés publics (tels que le Canada et les États‑Unis); observe que des mesures visant à améliorer aussi bien la transparence que l'accès aux marchés publics nationaux aideraient les PME à accéder à ces marchés;
23. Urges the Commission to do more to secure a greater role for European SMEs in international public procurement and to intensify efforts to prevent discrimination against European SMEs by matching the specific provisions applied by some parties to the GPA (such as Canada and the USA); notes that measures to improve both transparency and access to national procurement markets would help SMEs to gain access to such markets;

26. demande instamment à la Commission de faire davantage pour veiller à ce que les PME européennes jouent un rôle plus important dans les marchés publics internationaux et d'intensifier les efforts déployés pour prévenir la discrimination dont les PME européennes font l'objet en satisfaisant aux dispositions spécifiques qu'appliquent certains membres de l'accord de l'OMC sur les marchés publics (tels que le Canada et les États-Unis); observe que des mesures visant à améliorer aussi bien la transparence que l'accès aux marchés de marchés publics nationaux aideraient les PME à accéder à ces marchés;
26. Urges the Commission to do more to secure a greater role for European SMEs in international public procurement and to intensify efforts to prevent discrimination against European SMEs by matching the specific provisions applied by some parties to the GPA (such as Canada and the USA); notes that measures to improve both transparency and access to national procurement markets would help SMEs to gain access to such markets;

Des rapports font aussi état de harcèlement des délégués du sommet, d’agression de journalistes tunisiens et internationaux, de refus d’entrée sur le territoire, de contrôle et de blocage de certains sites internet, de censure de certains documents et discours, et d’interdiction et de perturbation des réunions.
There are also reports of summit delegates being harassed, assaults on Tunisian and international journalists, denial of entry into the country, the monitoring and blocking of certain websites, the censorship of certain documents and speeches and the prevention and disruption of meetings.

Même les rapports internationaux font aussi état, bien entendu, de l'affaiblissement des facultés cognitives et d'une augmentation du risque de décès associé à la conduite d'un véhicule après avoir consommé du cannabis.
Even international reports are also obviously citing the cognitive impairments and the significant increase in the risk of death due to vehicle accidents with cannabis use.

Non seulement a-t-elle constaté — et ce n'était pas l'objet de sa décision — que nous honorions peut-être finalement notre part de l'entente, pour ainsi dire, par rapport aux traités internationaux, mais aussi que ces traités que nous avons conclus et signés font partie de l'analyse de l'article 43 effectuée par un juge, qui établit ce qui correspond à l'emploi d'une force raisonnable.
Not only did she find that, perhaps, we were — and that was not what she was deciding — holding up our end of the bargain, so to speak, in relation to international treaties but also that those treaties that we are part of and signed on to are part of the analysis of section43 by a judge determining what is a reasonable use of force.

L’Association a affirmé au Sous-comité que ses efforts internationaux de développement du sport ne servent pas que les intéressés, mais font aussi connaître et renforcent l’expertise du Canada.
It advised the Subcommittee that its international sport development efforts not only benefit all those involved, but also enormously showcase and strengthen Canadian expertise.