Vertaling van "internationales pour renforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration politique et Stratégie pour renforcer la paix et la sécurité internationales et renforcer la solidarité et l'aide mutuelle des pays non alignés
Political Declaration and Strategy to Strengthen International Peace and Security and to Intensify Solidarity and Mutual Assistance among Non-Aligned Countries

Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales
Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations

Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
Declaration on the strengthening of international security

Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre
Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from Threat of Use of Force in International Relations

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]
international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]

thermoplastique renforcé de mat de verre | thermoplastique renforcé estampable | TRE
glass mat thermoplastic | GMT

contrôle renforcé des mouvements transfrontières de déchets dangereux | contrôle renforcé
enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes | enhanced control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les partenaires de la coopération internationale, y compris les organisations internationales, devraient renforcer et affiner leur soutien aux processus de renforcement des capacités, notamment l'utilisation des réseaux et des systèmes d’échange de connaissances, l’apprentissage par les pairs et la coordination entre l’ensemble des partenaires du développement.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.

l’impact de l’Union et de ses États membres dans les enceintes scientifiques internationales soit renforcé afin d’améliorer la base de connaissances en matière de politique environnementale internationale.
the impact of the Union and its Member States in international science-policy fora is enhanced in order to improve the knowledge base for international environment policy.

L'Union européenne doit jouer un rôle actif dans les enceintes internationales et renforcer l'efficacité de sa présence dans les organisations environnementales internationales, notamment au sein du PNUE.
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.

9. rappelle que la migration est un phénomène global et complexe qui commande par ailleurs une approche sur le long terme destinée à s'attaquer à ses causes profondes que sont la pauvreté, les inégalités, l'injustice et les conflits armés; invite instamment l'Union, ses États membres et la communauté internationale à renforcer leur rôle dans la résolution des conflits et, en particulier, à aider à trouver des solutions politiques pérennes dans les pays en conflit, par exemple dans les pays du Moyen-Orient, en Syrie et en Libye, et à renforcer le dialogue politique, y compris avec les organisations régionales, en intégrant toutes les composantes des droits de l'homme afin de soutenir les institutions plurielles et démocratiques, de renforcer la capacité de résilience des communautés locales et de promouvoir le développement social et démocratique des pays d'origine et de leurs populations; presse la Commission, à cet égard, de prendre l'initiative et de rassembler les dirigeants mondiaux pour se pencher sur cette question en en faisant une priorité pour l'ensemble de la communauté internationale; attend avec intérêt la conférence de La Valette sur la migration, qui sera l'occasion d'un dialogue constructif entre l'Union européenne, l'Union africaine et des pays clés, qui, ensemble, peuvent prendre des mesures décisives pour faire face comme il se doit à la situation de la migration;
9. Recalls that migration is a global and complex phenomenon which also requires a long‑term approach that addresses its root causes, such as poverty, inequality, injustice and armed conflict; urges the EU, its Member States and the international community to reinforce their role in conflict resolution and in particular to help find sustainable political solutions in those countries in conflict, such as the Middle East countries, Syria and Libya, and to strengthen political dialogue, including with regional organisations, by encompassing all elements of human rights in order to support inclusive and democratic institutions, to build the resilience of local communities and to foster social and democratic development in the countries of origin and among their peoples; urges the Commission, in this connection, to take a leading role and to bring together world leaders to address this issue as a matter of priority for the international community at large; looks forward to the Valletta Conference on Migration as an opportunity for constructive dialogue between the EU, the African Union and key countries which together can take decisive action to address the migration situation properly;

[27] Voir, par exemple, la déclaration conjointe du Royaume-Uni et de l’Allemagne du 5 novembre 2012 appelant à une action internationale pour renforcer les normes fiscales, [http ...]
[27] See e.g. Joint statement by the UK and Germany of 05.11.2012 calling for international action to strengthen tax standards, [http ...]

Il faut donc améliorer la position de l'UE au sein des organisations internationales et renforcer la coopération avec les partenaires.
The EU must therefore consolidate its position within international organisations and strengthen cooperation with its partners.

C. considérant qu'un renforcement de la coopération entre la Russie et l'UE sur le plan de la politique extérieure pourrait contribuer au règlement de nombreuses crises internationales et renforcer le profil et l'efficacité des organisations internationales, en particulier les Nations unies et l'OSCE,
C. whereas enhanced cooperation between Russia and the EU in foreign policy could contribute to the solution of many international crises and raise the profile and enhance the effectiveness of international organisations, in particular the United Nations and the OSCE,

Nous avons travaillé ensemble pour renforcer les contrôles aux frontières, et nous avons réalisé des progrès au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale pour renforcer la sécurité aérienne et maritime.
We have worked together to strengthen border controls, and we have made progress within the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation to strengthen aviation and maritime security.

Les suggestions les plus importantes sont les suivantes: intégrer davantage la Chine dans la Communauté internationale en renforçant de manière continue le dialogue politique; soutenir la transition de la Chine vers une société ouverte; intégrer davantage la Chine dans l'économie mondiale; mieux utiliser les programmes de coopération communautaires avec la Chine; améliorer l'image de l'UE en Chine en renforçant tous les aspects de la politique d'information communautaire vis à vis de la Chine.
The key suggestions are: engaging China further in the international community through a continued strengthening of political dialogue; supporting China's transition to an open society; integrating China further in the world economy; making better use of EU cooperation programmes with China; raising the EU's profile in China by strengthening all aspects of EU information policy vis-à-vis China.

J. considérant les initiatives prises par la présidence et le Conseil afin de promouvoir le principe énoncé dans la déclaration publiée à l'issue du Conseil européen de Cologne, le 4 juin 1999, sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, et selon lequel l'Union doit disposer d'une capacité d'action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d'y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, en renforçant ainsi sa capacité à contribuer à la paix et à la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies,
J. taking into account the initiatives of the Presidency and the Council to go ahead with the principle – set out in the European Council Declaration on Strengthening the Common European Policy on Security and Defence and issued in Cologne on 4 June 1999 – whereby ‘the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises .The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter’,