Vertaling van "internationales ont prouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

ce pays a prouvé par son passé que
this country by its record has proved

histologiquement prouvé
biopsy proven

organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]
international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
international development officer | international relations director | international manager | international relations officer

exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]
exclusion from an international organisation [ suspension from an international organisation ]

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont un portée internationale
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance

coordonnatrice internationale | coordonnatrice mobilité | coordonnateur international | coordonnateur international/coordonnatrice internationale
international exchange coordinator | student exchange officer | international exchange officer | international student exchange coordinator

voies fluviales internationales | voies navigables internationales
global maritime waterways | international navigable bodies of water | international water transport routes | international waterways

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(11) Il convient que les navires ciblant les espèces d'eau profonde n'élargissent pas l'étendue des opérations indiquées dans leur autorisation de pêcher dans les eaux de l'Union, à moins qu'il puisse être prouvé, à la suite d'une évaluation réalisée conformément aux directives internationales de la FAO de 2008 sur la gestion de la pêche profonde en haute mer, que cet élargissement ne constitue pas un risque important d'entraîner des incidences négatives sur les écosystèmes marins vulnérables.
(11) Vessels targeting deep-sea species should not extend their range of operation according to their fishing authorisation within Union waters, unless following an assessment in accordance with the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, the extension is proven not to carry a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.

3. Un certificat de conformité reconnu à l'échelle internationale prouve que l'accès à la ressource génétique dont il traite a fait l'objet d'un consentement préalable donné en connaissance de cause et que des conditions convenues d'un commun accord ont été établies, conformément aux dispositions législatives ou réglementaires internes relatives à l'accès et au partage des avantages de la partie accordant le consentement préalable donné en connaissance de cause.
3. An internationally recognized certificate of compliance shall serve as evidence that the genetic resource which it covers has been accessed in accordance with prior informed consent and that mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the Party providing prior informed consent.

En raison de la nature même du secteur maritime, les conventions internationales ont prouvé par leur efficacité qu’elle étaient de bons outils.
Because of the very nature of the maritime sector, international conventions have proved to be good and effective tools.

Une interdiction d’exploitation est prononcée à l’encontre de Central Air Express en raison de manquements prouvés au regard des normes internationales de sécurité, et du manque de coopération de ce transporteur avec un État membre.
An operating ban is imposed on Central Air Express because of substantiated deficiencies related to international safety standards, and its lack of cooperation with a Member State.

—Interdiction d’exploitation prononcée à l’encontre d’un transporteur par un pays tiers en raison de manquements prouvés au regard des normes internationales de sécurité.
—Operating ban imposed on a carrier by a third country because of substantiated deficiencies related to international safety standards.

Interdiction d’exploitation prononcée à l’encontre d’un transporteur par un pays tiers en raison de manquements prouvés au regard des normes internationales de sécurité.
Operating ban imposed on a carrier by a third country because of substantiated deficiencies related to international safety standards.

Par son action au Kosovo, la communauté internationale a prouvé qu'il n'était plus possible pour les dirigeants du monde de s'abriter derrière le concept de souveraineté nationale pour faire ce qu'ils veulent à l'intérieur de leurs propres frontières.
Through the action in Kosovo, the international community made clear that it was no longer possible for world leaders to hide behind the concept of national sovereignty to do whatever they wished within their own borders.

2. Une aide non remboursable ne peut financer le coût total d'un projet que s'il est prouvé qu'elle est indispensable à l'exécution de ce projet, à l'exception des projets résultant de la mise en oeuvre de conventions de financement conclues avec des pays tiers ou des projets gérés par des organisations internationales.
2. A grant may finance the entire costs of an action only if it is shown that this is essential for it to be carried out, with the exception of actions resulting from the implementation of financing agreements with third countries or actions managed by international organisations.

Il est amplement prouvé qu'une présence excessive de la police, qui interprète de façon erronée un comportement innocent et propre à la culture de chaque supporter de football assistant à des matches de dimension internationale, peut provoquer la confrontation entre la police et les adeptes du football.
There is extensive evidence that insensitive policing, which misinterprets harmless, culturally-specific forms of behaviour exhibited by football supporters attending international matches, may provoke confrontation between the police and football fans.

Il est contestable sur un plan éthique de nuire à ou de détruire certaines vies humaines au profit potentiel d'autres vies, et selon de grandes figures internationales du monde scientifique, la recherche qui a lieu aux États-Unis prouve que l'utilisation d'embryons n'est pas nécessaire.
It is ethically wrong to harm or destroy some human lives for the potential benefit of others, and according to key international scientific leaders, research taking place in the United States is proving that using the embryo is unnecessary.