Vertaling van "internationales mais détient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]
Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]

Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994
Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994

Convention internationale portant modification de la Convention du 20 mai 1875 pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique
International Convention modifying the Convention of May 20, 1875 for assuring the International Uniformity and Perfection of the Metric System

Mission de l'adoption internationale | MAI [Abbr.]
Intercountry Adoption Mission

Association internationale du maïs hybride | AIMH [Abbr.]
International Association for Hybrid Maize | IAMH [Abbr.]

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation,signed at Brussels on 10 May 1952

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses dernières paroles étaient à l'effet qu'il est très clair que l'intention du gouvernement conservateur actuel, appuyé et même précédé par les libéraux, a été de priver le Québec de sa voix sur la scène internationale, mais aussi de ses compétences qu'il détient déjà en vertu de la Constitution.
She finished her speech by saying that, very clearly, this Conservative government, supported and even preceded by the Liberals, wants to deprive Quebec of its voice on the international scene, but also of the jurisdictions it already has by virtue of the Constitution.

Il y a longtemps que nous défendons l’idée selon laquelle l’Europe détient une responsabilité éthique et politique dans l’apport d’une contribution déterminante au développement en Afrique, mais ces derniers temps, il devrait apparaître clairement à tout le monde que ce développement est également devenu absolument essentiel pour maintenir à la fois la stabilité sur la scène internationale et la stabilité et la prospérité en Europe.
For a long time we have been arguing that Europe has an ethical and political responsibility to make a decisive contribution to development in Africa, but in recent times it should be clear to everybody that that development has also become absolutely essential in order to maintain both stability on the international scene and stability and prosperity in Europe.

DPAG détient d'ores et déjà une part élevée du marché de la distribution express internationale au Royaume-Uni, mais l'apport de SOH ne l'augmente que de moins de 1 %.
In the case of the UK international express delivery market, DPAG already has a high market share, but the increment brought about by SOH is less than one percent.

3. accueille très favorablement la décision de l’Union européenne de relayer l’initiative internationale en faveur des pays les plus lourdement endettés, mais considère qu’elle doit consentir des efforts supplémentaires d’allégement de la dette, qui pourront se manifester par l’annulation pure et simple des créances qu’elle détient sur les pays les moins avancés;
3. Warmly welcomes the European Union’s decision to support the international initiative to help the most highly indebted countries; believes, however, that it must make further efforts to reduce debt, which might involve simply writing off the debts owed to it by the least developed countries;

De là à dire, comme le prétend le député et comme il l'a dit dans certains de ses propos, que par le fait même, le Québec, un Québec séparé, si cela devait arriver et j'espère que ça n'arrivera jamais, mais qu'un Québec séparé aurait et jouirait de tous les droits ou de la plupart des droits que détient le Québec à l'intérieur du Canada en ce qui a trait aux conventions internationales, c'est non seulement exagéré, mais comme on dirait à Hawkesbury, «c'est «stretcher» l'affaire pas mal».
But to say, as the member is claiming and as he mentioned in some of his statements, that Quebec, if it were to separate, and I hope that never happens, would automatically have all the rights or most of the rights that it now has within Canada in terms of international agreements, that is not only an exaggeration, but as we would say in Hawkesbury, ``that is stretching it quite a bit''.

Patrimoine canadien a la responsabilité de superviser la mise en oeuvre de nos obligations internationales mais détient fort peu de pouvoir ou de responsabilité en matière de droits humains, de par son programme et son mandat.
The Department of Canadian Heritage is entrusted with responsibility for overseeing Canada's international implementation, but within its own program and mandate, it has little authority or responsibility for human rights issues.