Vertaling van "internationales fortes capables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]
Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, étant donné les changements qui surviennent actuellement, tant au niveau national qu'au niveau international, j'ai la nette impression que nous sommes prêts à sacrifier la représentation régionale et locale au profit de quelques institutions nationales fortes capables d'être concurrentielles sur la scène internationale.
But with the changes taking place right now, both at the national and the international level, I get the distinct impression that we are prepared to sacrifice regional and local expressions for the sake of some strong national institutions capable of being internationally competitive.

Fonorola souscrit au modèle de la libre concurrence et soutient que l'établissement d'une « rivalité entre les entreprises de chez nous » est de nature à faciliter l'émergence d'entreprises fortes, capables de soutenir la concurrence internationale.
Fonorola supports a pro-market vision of competition, which advocates " cross-town rivalries" in order to encourage the emergence of strong, competitive international firms.

Notre objectif est de construire une Europe dotée d’une ambition politique forte, capable d’enthousiasmer à nouveau ses citoyens et de retrouver sa place sur la scène internationale.
Our plan is to build a Europe with great political ambition that is capable of exciting its citizens once again, of being relevant in the world once again.

Nous avons besoin d'institutions internationales fortes capables de répondre aux enjeux mondiaux et de bâtir des règles mondiales qui garantissent le développement durable”.
We need strong international institutions capable of addressing global issues and creating global rules to ensure sustainable development».

Le Canada peut servir de modèle pour montrer comment un pays peut renforcer les atouts de ses parties constituantes pour parvenir à un tout beaucoup plus solide économiquement et capable de parler d'une voix plus forte sur les tribunes économiques internationales que ne pourraient le faire chacune de ces parties constituantes.
Canada is a model for how countries can amplify the strengths of their component parts into a sum that is far stronger economically and speaks with a far stronger voice in international economic forums than those component parts could ever do on their own.

24. se félicite de l'appui que continue de donner le Conseil à l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme des Nations unies qui soit fort, convaincant et efficace, avec les caractéristiques essentielles suivantes: il doit s'agir d'un organe permanent ayant un nombre de sessions suffisant d'une durée adéquate pour lui permettre d'exécuter dûment son mandat, il doit être capable de faire face à des situations d'urgence, le système des procédures spéciales doit être retenu et la commission des ONG devrait être réformée de façon à permettre un fort niveau de participation des ONG indépendantes; demande au Conseil de continuer à agir en vue d'établir des normes pour la qualité de membres du nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies, y compris des procédures d'élection requérant le vote direct et individuel à la majorité absolue des membres, qui permettraient de garantir la crédibilité et l'efficacité du nouvel organisme; à cet égard, est préoccupé par le fait que des pays affichant de piètres résultats en matière de droits de l'homme aient été élus comme membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et souligne par conséquent qu'il importe d'établir un examen universel "par des pairs" en vue d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays et de contrôler la mise en œuvre des conventions et normes internationales; déplore qu'au cours des derniers mois de 2005, les États membres de l'Union européenne semblent avoir été mis sur la touche, lors des négociations, par un petit groupe de pays membres des Nations unies, composé de pays qui, eux-mêmes, ont des scores suspects en matière des droits de l'homme; se félicite toutefois de l'accord final obtenu à New York et souhaite vivement une représentation forte et effective de l'Union européenne au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui a été constitué d'un commun accord;
24. Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body with a sufficient number of sessions of adequate length to enable it to properly perform its mandate, it must be capable of responding to urgent situations, the system of Special Procedures must be retained and the Committee of NGOs should be reformed so as to permit a strong level of independent NGO participation; asks the Council to continue to take action to set standards for membership of the new UN Human Rights Council, including election procedures, involving direct and individual votes by an absolute majority of members, which seek to guarantee the credibility and efficacy of the future body; in this regard, is concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council, and therefore stresses the importance of establishing a universal "peer review" with the task of examining the human rights situation in all countries and monitoring the implementation of international conventions and standards; regrets that during the latter months of 2005 EU Member States appear to have been out-manoeuvred in the negotiations by a small group of UN members composed of countries which themselves have suspect human rights records; nevertheless welcomes the final agreement secured in New York and looks forward to a strong and effective EU representation in the agreed UN Human Rights Council;

Seule une telle pression internationale forte et unanime est capable de le faire réagir.
Strong and combined international pressure of this kind is the only thing that can induce him to respond.

Je les ai identifiés devant vous le mois dernier : une économie forte capable de créer davantage d'emplois, une union économique et monétaire stable, une solidarité économique, sociale et régionale accrue, une sécurité plus grande à l'intérieur de notre Union, un rôle de partenaire fort et fiable sur la scène internationale, une gestion transparente et efficace et la mise en chantier de la conférence intergouvernementale de 1996.
I identified them when I spoke to you last month: a strong economy which creates more jobs, a stable economic and monetary union, increased economic, social and regional solidarity, greater security inside the Union, a role as a strong and respected player on the international stage, open and efficient management and laying the groundwork for the Intergovernmental Conference in 1996.