Traduction de «internationales demeurent compétitives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association internationale de compétition de motoneige
International Snowmobile Racing Association

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

rencontre internationale [ compétition internationale ]
international meet [ international competition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez parlé de l'exode des cerveaux, mais le problème tient au fait que ces taux d'imposition marginale élevés s'appliquent à toutes les personnes de talent dans le domaine de la gestion et des sciences que nous essayons d'attirer ou de garder chez nous pour donner l'impulsion voulue à notre économie, pour que nous puissions demeurer compétitifs et à la fine pointe de l'innovation dans une économie internationale très compétitive.
You've mentioned the brain drain, but the problem is those high marginal rates kicking in for all the managerial and scientific talent that we're trying to attract or retain in order to build the economic engine, stay competitive and stay up to date in a very competitive international economy.

AH. considérant que les équipes nationales jouent un rôle essentiel, que les compétitions internationales demeurent une référence, et qu'il convient de lutter contre les naturalisations de complaisance;
AH. whereas national teams have a key role to play, international competitions continue to constitute a reference model and action should be taken against ‘naturalisations of convenience’;

On réalise cela en réduisant les impôts, la paperasse et en abaissant les tarifs sur les importations manufacturées comme nous le faisons afin qu'Air Canada demeure compétitive à l'échelle internationale. Bien entendu, les syndicats bénéficieront de cela car une industrie rentable et durable crée des emplois avantageux et durable pour les travailleurs.
The unions, of course, will benefit, because a profitable and sustainable industry means that the workers, in turn, get profitable and sustainable jobs.

Peu importe le type de régime qui sera imposé, qu'il s'agisse du système de volume des émissions proposé par le gouvernement conservateur dans le passé ou d'un changement en faveur d'un système d'échange et de plafonnement, ou même purement et simplement d'une taxe sur le carbone, je pense qu'il faut trouver un moyen dans ce système d'assurer une certaine souplesse aux industries qui soient stratégiques, ont une forte consommation d'énergie et sont également dépendantes du commerce, afin qu'elles puissent demeurer compétitives à l'échelle internationale, surtout pendant la période de transition au cours de laquelle certains pays mettront en oeuvre des programmes plus dynamiques que dans d'autres pays.
Regardless of what kind of regime is imposed, whether it's the emission intensity system that had been proposed by the Conservative government in the past or a shift to a cap and trade system, or even a pure carbon tax, I think there has to be a way in that system to allow flexibility for industries that are strategic, energy intensive, and also trade dependent, in order for them to remain internationally competitive, particularly during the period of transition when some countries are going to have more aggressive programs than others.

K. considère que le football européen se doit également d'offrir, dans les compétitions internationales, un cadre économique et juridique équitable, mais que ce n'est pas le cas du fait de réglementations nationales différentes, en ce qui concerne, par exemple, la commercialisation des droits télévisés (commune ou séparée), les conditions de retransmission gratuite par les organismes publics de radiodiffusion, les réglementations nationales ou locales en matière d'aides et de fiscalité, l'admission de joueurs originaires de pays tiers, les pratiques en matière d'octroi de licence et les règles de propriété et de direction des clubs, que cet état de fait entrave, au demeurant, fortement les compétitions sportives,
K. European football needs a level playing field, in both economic and legal terms, for international competitions, but this is ruled out by the differing arrangements which apply in individual Member States, for example the rules on the (joint or individual) marketing of television rights, the conditions governing free-to-air coverage by public television stations, differing national and/or local rules on subsidies and taxes, the rules governing the use of players from third countries, differing licensing practices and conditions governing the ownership and management of clubs; this state of affairs is also seriously undermining sporting competition,

9. estime indispensable que les règles définies dans le cadre de ces négociations prennent dûment en compte la protection du marché communautaire contre les importations en provenance de pays pratiquant des dévaluations compétitives ou ne respectant pas les droits fondamentaux des travailleurs tels que définis dans le cadre de l’Organisation Internationale du Travail ; à cet égard, considère que la clause de sauvegarde spéciale permet de limiter les conséquences des dérives monétaires et qu’à ce titre elle demeure absolument nécessaire;
9. Considers it essential that the rules established during the negotiations should duly take into account the protection of the Community market from imports from countries engaging in competitive devaluation or failing to respect workers' fundamental rights, as laid down by the International Labour Organisation; considers, in this regard, that the special safeguard provisions allow the consequences of a fall in currency values to be contained and, for this reason, remain an absolute necessity;

Oui, mais cela étant dit, il reste une marge importante où tout en demeurant compétitives—de grandes sociétés américaines et australiennes le sont—ces sociétés doivent respecter les bases des grandes conventions internationales.
That said, however, there remains a significant margin where, while remaining competitive—the American and Australian corporations are—the corporations must honour the bases of the major international conventions.

Le consommateur d'énergie devient plus efficace parce que cela coûte plus cher, une tendance normale, mais c'est quand même incroyable, parce que le prix du pétrole européen est beaucoup plus cher qu'ici, à cause des taxes, le coût de l'énergie est beaucoup plus cher à cause des constats qu'on fait, néanmoins ces entreprises internationales demeurent compétitives.
Energy consumers become more efficient to adapt to higher prices, which is a natural reaction. Incredibly enough, oil prices are much higher in Europe than here because of taxes, and the energy costs are much higher because of prevailing conditions. Nevertheless, their international companies remain competitive.