Traduction de «internationales auxquelles vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce
Agreement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks are applied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auriez-vous l'amabilité de fournir au comité une liste des organisations internationales auxquelles le Canada appartient et de nous dire où, dans le budget des dépenses, se trouvent les chiffres correspondant à ces cotisations financées par les deniers publics—je n'ai rien vu—et quels résultats ont été obtenus du fait de l'appartenance du Canada à ces organisations internationales?
Can you kindly provide a list to the committee as to how many international organizations Canada belongs to, where the numbers are in the estimates that account for these taxpayer-funded membership fees—I didn't see anything—and what has been accomplished as a result of Canada's membership in these international organizations?

À partir de votre expérience dans les communautés, pouvez-vous nous éclairer sur la liste des conventions internationales auxquelles vous faites appel pour protéger le statut des femmes autochtones, et plus spécifiquement eu égard aux enfants?
Based on your experience in the communities, can you give us more information about the list of international conventions you rely on to protect the status of aboriginal women, and more specifically, children?

Le rapporteur M. Kuhne a mentionné le mot-clé «hélicoptères» qui, comme vous le savez, est l’une des grandes difficultés auxquelles est actuellement confrontée la communauté internationale concernant les opérations de gestion des crises.
The rapporteur Mr Kuhne mentioned the key word ‘helicopters’, which, as you know, is one of the difficulties that the international community is facing now with regard to crisis management operations.

M. Benoît Sauvageau: Avez-vous fait la même chose dans le cas des institutions internationales auxquelles Mme Adam faisait allusion, auxquelles le Canada, qui est un pays ayant deux langues officielles, paie une quote-part?
Mr. Benoît Sauvageau: Was the same approach taken for the international institutions Ms. Adam alluded to and which Canada, a country with two official languages, contributes to?

Je vous renvoie en particulier aux principes directeurs de l’Union annexés aux conclusions du Conseil du 30 septembre 2002, dans lesquels le Conseil a confirmé que la signature d’accords bilatéraux avec les États-Unis, sous leur forme actuelle, serait incompatible avec les obligations que le Statut de la Cour pénale internationale impose aux États signataires et avec d’autres accords auxquels ces pays sont également parties.
I would refer you, in particular, to the Union guidelines annexed to the Council conclusions of 30 September 2002, in which the Council confirmed that, according to the current wording, signing bilateral agreements with the United States would be incompatible with the obligations that the Statute of the International Criminal Court imposes on States Parties, as it could also be incompatible with other international agreements to which the said countries are also States Parties.

Je vous ai également rappelé que les États membres se sont engagés à coordonner les positions au sein des organisations internationales dont ils sont membres ou des forums internationaux dans lesquels ils sont actifs ou auxquels ils participent.
I reminded you further that the Member States have undertaken to coordinate their positions in the international organisations of which they are members or the international fora in which they act or participate.

Lorsque vous avez parlé des conventions internationales auxquelles nous sommes liés, vous nous avez rappelé que des dérogations doivent être signalées aux Nations Unies.
When you talked about the international conventions to which Canada is a signatory, you reminded us that any deviation must be reported to theUnited Nations.

vous avez parlé de toutes les chartes qui ont été signées et des conventions internationales auxquelles le Canada a adhéré, et vous avez raison de reconnaître ces faits.
you mentioned all the charters that were signed and international agreements to which Canada has adhered, and you are correct in recognizing those facts.