Vertaling van "internationale était absente " (Frans → Engels) :

Si M. Sirois était ici, il vous expliquerait quà l'échelle internationale, de concert avec d'autres chefs de file du secteur privé, il tente de constituer un fonds de démarrage. En effet, l'entreprenariat et le financement de lancement, qui sont d'une importance cruciale, sont tellement absents—certainement en Afrique en particulier—que son groupe essaie de faire des investissements favorables à l'entrepreneurship lorsque le cadre des politiques s'y prête.
If Mr. Sirois were here, he would say that he, together with the private sector leadership internationally, are trying to pull together a seed fund, because entrepreneurship and seed funding are so absolutely important but so absent—certainly in Africa in particular—that they're seeking to, where the right policy framework exists, make the investments for entrepreneurship.

La communauté internationale était absente de deux grands secteurs : Jacmel et Léogâne qui, avec ses quelque 134 000 habitants, était la région la plus dévastée, puisqu'elle avait été détruite à 90 p. 100. Compte tenu de la composition de notre force ainsi que de nos relations avec la MINUSTAH et le quartier général américain, nous nous sommes occupés de Léogâne, de la route 204 et du secteur de Jacmel.
There were two areas left untouched by the international community: Léogâne, around 134,000 people, the most devastated area, about 90 per cent destroyed; and Jacmel. Because of our force composition and our dealing with the MINUSTAH and the headquarters from the U.S., we took over the Léogâne, Highway 204 and Jacmel area.

Lorsque j'étais absente, c'était souvent pour participer à des organisations internationales comme le Forum interparlementaire des Amériques, où j'ai œuvré comme présidente pendant cinq ans.
Any time I was absent, it was often to participate in international organizations such as the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, where I served as chair for five years.

Je peux comprendre la nécessité de le faire par le biais d'une loi du Parlement car cela confère un certain cachet à des travaux d'envergure internationale qui serait absent si cette association était tout simplement constituée en personne morale en vertu des règles en vigueur.
I can understand why there should be an act of Parliament because it provides a certain caché for work on an international scale which would not be there if it was simply incorporated under the rules of incorporation.