Vertaling van "internationale à juger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

estimer nécessaire [ juger indispensable à | juger nécessaire ]
deem requisite [ deem requisite to | deem necessary | consider necessary ]

affaire à juger [ question à trancher | affaire devant être jugée ]
matter to be tried [ case to be decided | case to be tried | matter to be decided ]

négatoscope | cabinet à juger les valeurs de couleurs
viewing cabinet

capacité à juger
judgement

Convention portant création d'un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie
Convention on an International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia

Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne
Permanent Mission of Switzerland to the United Nations and to the International Organizations in Vienna

Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and to the other International Organisations in Geneva

association cartographique internationale | A.C.I.
international cartographic association | I.C.A.

restriction internationale à l'interurbain
international toll restriction

lymphome hodgkinien sans sous-type CIM-O (classification internationale des maladies - oncologie)
Hodgkin's disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que j'essaie de comprendre en interrogeant le leader du gouvernement au Sénat, puisque la convention est appliquée internationalement, c'est si nous avons changé notre position à l'égard de cette convention que nous avons signée et, tout particulièrement, à l'égard de la définition dont se sert la Cour pénale internationale pour juger des gens.
What I am trying to understand from the Leader of the Government in the Senate, given that the convention is being applied internationally, is have we changed our position with regard to that convention that we signed and, in particular, the definition that is being used by the International Criminal Court to bring people in front of it?

Une visite d'évaluation telle que visée au paragraphe 10 est réalisée, et le rapport y relatif est transmis au comité de sécurité, qui doit le juger satisfaisant, avant que des ICUE soient effectivement transmises au pays tiers ou à l'organisation internationale concerné(e).
An assessment visit referred to in paragraph 10 shall be conducted and the report forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.

La Cour pénale internationale (CPI) est compétente pour juger les personnes qui ont commis de graves crimes ayant une portée internationale.
The International Criminal Court (ICC) has the power to try persons who have committed serious crimes of international concern.

C'est pourquoi le Canada accueille favorablement la décision de la Cour pénale internationale de juger Thomas Lubanga, ancien chef de milice de la République démocratique du Congo accusé d'avoir recruté des enfants.
This is why Canada welcomes the decision of the International Criminal Court to try Thomas Lubanga, the former DRC militia leader charged with recruiting children.

Compétence internationale: // Lorsqu'un litige présente un caractère international (par exemple, parce que les parties sont de nationalités différentes ou ne résident pas dans le même pays), plusieurs tribunaux pourraient être compétents pour juger l'affaire.
Applicable law/lex causae: // When a legal relationship between private individuals has an international character (for example, because they are of different nationality, do not reside in the same country, are parties to an international commercial transaction, etc), it is necessary to determine which of the laws involved govern the situation.

Les règles de compétence internationale posent des critères pour déterminer le pays dont les tribunaux sont compétents pour juger tel ou tel litige.
The applicable law is determined according to the conflict rules.

S'il est impossible de juger la personne, ou en l'absence d'une juridiction pénale internationale, la personne en question doit en principe être extradée, pour autant que l'extradition vers le pays d'origine, un autre État membre de l'UE ou un autre pays tiers soit légale et possible dans les faits.
If there is no possibility of trying the person, given the absence of an International Criminal Court, he or she should in principle be extradited, if extradition is legal and practicable, to the country of origin, another EU Member State or another third country.

Et à ce moment-là, la population et la communauté internationale pourront juger de la bonne foi.
The people and the international community will at that point be able to pass judgment on their good faith.

Ce qui distingue la CPI des tribunaux spéciaux, c'est qu'elle est le premier tribunal international permanent ayant compétence internationale à juger des individus pour des violations criminelles du droit international humanitaire.
What distinguishes the international criminal court from the ad hoc tribunals is that the ICC is the first permanent international tribunal with a global jurisdiction to try individuals for criminal violations of international humanitarian law.

La commission a la réputation internationale de juger les plaintes sérieusement et efficacement.
It has an international reputation for dealing with complaints seriously and effectively.