Vertaling van "internationale serait sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par-dessus le marché, la responsabilité d'exporter ces pratiques sur la scène internationale serait un poids de plus à assumer pour le public américain et j'espère que vous en tiendrez compte sérieusement.
As if it's not tragic enough, the consequence to the American public, being responsible for exporting these practices internationally would add an additional burden, and it would be something that I really hope you take into very strong consideration.

Sérieusement, si vous pouvez penser à quoi que ce soit qui puisse être considéré comme une aide internationale et qui ne serait pas inclus dans cette définition, je vous prie de bien vouloir nous dire ce que ce serait.
Seriously, if you can think of anything else that would be construed as international assistance that would not be covered by that definition, please provide what it would be.

Ce serait donc une façon utile de montrer à Bruxelles que l’Ukraine est désormais réellement indépendante de Moscou et veut sérieusement occuper une place sur la scène commerciale internationale.
This could be a useful way of showing Brussels that Ukraine really is now independent from Moscow and seriously wants to do business in the international arena.

37. rappelle, à cet égard, les sérieuses réserves formulées par des organisations internationales de défense des droits de l'homme en ce qui concerne la capacité du tribunal spécial chargé de poursuivre les membres du régime de Saddam Hussein à rendre la justice, et invite la présidence de l'Union européenne à discuter, avec le gouvernement intérimaire irakien, de la création d'une commission irakienne/internationale commune pour les personnes disparues et d'un organisme similaire qui serait chargé de superviser le traitement réservé aux documents de l'ancien gouvernement;
37. Recalls in this context the serious reservations that international human rights organisations have raised over the capacities of the special tribunal for the prosecution of members of the Saddam Hussein regime to deliver justice, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi/international commission for missing persons and a similar body to oversee the handling of documents of the former government;

La sécurité internationale serait sérieusement menacée dans les Balkans (2005) Alors que le problème est relativement contenu en Bosnie, les risques d'extension du conflit sont élevés et pourraient avoir de très graves conséquences pour la sécurité, voire poser les jalons d'une autre guerre mondiale.
International security could be put in serious danger in the Balkans (2005 ) From the relatively contained problem in Bosnia, the danger of spreading is high with very serious security implications and even the possibility of laying the foundations for another world

L'inquiétude grandissante devant la preuve que ces obstacles au commerce nuisent sérieusement à notre capacité de soutenir la concurrence internationale explique l'urgence d'établir un nouveau système commercial au Canada qui serait fondé sur un commerce interprovincial plus actif, qui encouragerait la libre circulation des personnes et des investissements à l'intérieur du Canada et qui permettrait de collaborer pour régler des différends commerciaux intérieurs.
Growing concern and evidence that these barriers to trade seriously affected our ability to remain competitive in the international trading environment fuelled the urgency of establishing a new trade regime in Canada: one based on more interprovincial trade; one that would not impede the movement of people and investment within the country; and one that would allow for co-operative approaches to the resolution of domestic trade disputes.

Il serait plus que temps que la communauté internationale réfléchisse sérieusement, note, une fois pour toutes, les erreurs qui ont été commises et fasse en sorte que celles-ci ne se reproduisent plus.
It is high time that the international community gave serious thought to and registered, once and for all, all the errors that have been committed, and made sure they will not happen again.