Traduction de «internationale selon laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

stade de la tumeur ovarienne selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
International Federation of Gynecology and Obstetrics ovarian tumor stage

stade d'une tumeur utérine selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
International Federation of Gynecology and Obstetrics uterine tumor stage

stade d'un mélanome vulvaire selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for vulvar melanoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une organisation affiliée à nous, Open Doors, produit annuellement une liste, comme la commission des États-Unis pour la liberté religieuse internationale, selon laquelle les pires pays sont surtout ceux qui ont adopté des convictions idéologiques.
An organization called Open Doors, which is affiliated with us, produces an annual world watch list, as does the United States Commission on International Religious Freedom.

Il me faut souligner l’idée fermement ancrée au sein de la communauté internationale selon laquelle un excès de volatilité et des mouvements désordonnés des taux de change ont des effets négatifs sur la stabilité économique et financière.
I should underline the strong view of the international community that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.

Encore une fois, il s'agit d'une approche internationale très bien établie en vertu de laquelle nous, du moins dans l'industrie alimentaire, acceptons la norme reconnue à l'échelle internationale selon laquelle, en vertu d'un autre chapitre du code harmonisé, dès lors qu'on importe de la viande fraîche, non découpée — en gros morceaux, peut-être — qu'on envoie ensuite dans un établissement canadien qui la fait cuire, la découpe et la transforme — en la découpant en morceaux, en l'emballant et en créant tous ces beaux produits que vous venez de voir — il s'agit désormais de produits canadiens, en ce sens que ces produits peuvent à ce moment-là porter la légende d'inspection des viandes du Canada et la mention « Produit du Canada », même si, dans la plupart des cas, nous ne nous donnons pas la peine d'y apposer cette mention.
This again is a very well-established international kind of approach where we, in the food industry at least, have some kind of understanding internationally now that when you have a chapter change in the harmonized code, so you bring in your meat in a fresh form, uncut, maybe in big chunks, and you then put it in a Canadian plant and you cook it, you wind up cutting it, you wind up processing it, you wind up putting it in pieces and bags and all those wonderful products that you've just seen, that becomes Canadian in the sense that it now can bear the Canadian inspection legend and it can be called a product of Canada, but in most cases we don't bother with that claim.

J'indique alors pourquoi le comité pourrait conclure qu'il n'est pas rassuré par cette déclaration, notamment en ce qui a trait à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales selon laquelle tout prélèvement a une incidence sur les niveaux et les débits.
I've outlined a little section here about why the committee might want to conclude that it's concerned about that conclusion, particularly with respect to the International Boundary Waters Act, which deems any removal to affect levels and flows.

Le dispositif de suivi du processus de stabilisation et d'association est complémentaire du programme de travail visant à établir des normes au Kosovo, qui concrétisera la politique prônée par la communauté internationale, selon laquelle il convient de fixer des normes avant de régler la question du statut.
The SAp Tracking Mechanism is mutually reinforcing with the Kosovo Standards Work Plan, which will operationalise the “standards before status” policy of the International Community.

Le dialogue direct est un élément indispensable de la stratégie de la communauté internationale selon laquelle il faut des règles d'abord, un statut ensuite, sur la base de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Direct dialogue is an indispensable element of the IC strategy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.

45. se félicite de la position commune 2003/444/PESC du Conseil du 16 juin 2003 concernant la Cour pénale internationale , selon laquelle l'Union européenne et ses États membres continuent, le cas échéant, d'attirer l'attention des pays tiers sur les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002 relatives à la Cour pénale internationale et sur les lignes directrices figurant en annexe concernant les propositions d'accord ou d'arrangement sur les conditions de remise des personnes à la Cour, et attend des États membres qu'ils respectent la position commune;
45. Welcomes Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court, whereby the Union and its Member States (.) shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court, and expects Member States to respect the Common Position;

15. rappelle que le conflit israélo-palestinien reste un motif de grave préoccupation et réaffirme son soutien complet à l'approche de la communauté internationale selon laquelle deux États peuvent vivre dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967, puisqu'il s'agit de la seule solution à long terme pour apporter la stabilité dans la région;
15. Recalls that the Israeli‑Palestinian conflict remains a cause of great concern and reiterates its full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders, this being the only long-term solution to provide stability in the region;

En tant que démocrates, il est de notre devoir d'expliquer entièrement les raisons pour lesquelles il peut être nécessaire d'intervenir en vue de faire respecter la volonté de la communauté internationale, selon laquelle Saddam Hussein doit désarmer, et ce de manière inconditionnelle.
As democrats we have a responsibility to explain fully the reasons why it may be necessary to take action in order to uphold the will of the international community, which is that Saddam Hussein should unconditionally disarm.

Chers collègues, l’image que nous nous faisons des Kosovars est peut-être celle transmise via la presse internationale, selon laquelle les Albanais ont pris la place des Serbes et que ce sont maintenant les Serbes et les Tziganes que l’on est en train de pourchasser.
Ladies and gentlemen, the image we have of the Kosovars is perhaps one we have acquired from the international press, namely that the Kosovars, the Albanians that is, have taken over where the Serbians left off and it is now they who are oppressing the Serbians and the gypsies.