Vertaling van "internationale peut réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994
Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. se montre inquiet face à l'adoption, en août 2014, d'une législation antiterroriste qui peut avoir une incidence sur le respect des normes juridiques internationales en matière de droits de l'homme; souligne que même si ces lois pénales, qui concernent de façon générale les enquêtes préparatoires, la détention préventive et l'usage de la force par les services répressifs, ont été adoptées pour faire face à la situation dans l'Est de l'Ukraine, la délicate situation du pays du point de vue de la sécurité ne dispense pas l'Ukraine de respecter ses engagements juridiques internationaux; demande par conséquent à l'Ukraine de s'engager à respecter la législation internationale en matière de droits de l'homme et le droit humanitaire international et souligne que cet engagement est fondamental pour construire une société réellement libre et démocratique;
21. Expresses concern over the adoption in August 2014 of anti-terrorism legislation that can impact on the fulfilment of international human rights legal standards; stresses that even though such criminal laws, which generally concern pre-trial investigation, preventive detention and the use of force by law enforcement authorities, have been adopted in order to deal with the situation in eastern Ukraine, the country´s delicate security situation does not preclude the fulfilment by Ukraine of its international legal obligations; calls, therefore, on the Ukrainian authorities to commit themselves to adherence to and compliance with international human rights law and international humanitarian law, and stresses that such commitment is crucial to building a truly free and democratic society;

J'ai réellement trouvé que c'était très avantageux pour le comité, en raison des rapports que cette personne entretient avec le ministre, et par le fait même avec le ministère, parce qu'il peut convaincre les témoins de se présenter devant le comité et aussi parce qu'il en sait plus sur les sujets d'actualité, sur la scène nationale et internationale, dont nous ne sommes pas toujours très au courant.
I really thought it added a lot to the committee, because of that person's connection with the minister, and through that, to the department, in terms of being able to convince witnesses to come before the committee, as well as in terms of the hot issues on both the national and international stages, which we're not always privy to.

Dans ce cas particulier, Google a démontré qu’une grande entreprise internationale peut réellement rester fidèle à sa politique éthique.
In this particular case, Google has proved that a big multinational company can really stick to its ethics policy.

S’il peut travailler avec l’appui démocratique du Parlement, la connexion du Conseil avec les administrations nationales et l’expertise et la vision européenne de la Commission, ce service peut réellement devenir un précieux instrument pour l’Union européenne dans la concrétisation de ses objectifs sur la scène internationale.
If it can work with the democratic underpinning of this Parliament, the Council’s connection with national administrations and the Commission’s expertise and European vision, that service can truly become a powerful tool for the European Union to achieve its goals on the global stage.

Si la coopération internationale peut contribuer à enrayer une épidémie avant qu’elle ne se développe réellement, le monde entier en profitera».
If international cooperation can help stop an epidemic before it really gets started the whole world will be better off as a result”.

Il nous épargne les envolées larmoyantes sur notre caractère indispensable pour s'arrêter à ce que le Canada peut réellement accomplir sur la scène internationale.
We are spared the emotional bombast about our indispensability, and the focus is instead on what Canada can really accomplish on the international scene.

3. La participation au programme peut être ouverte, sans aide financière de la part de la Communauté, à des personnes morales établies dans des pays tiers et à des organisations internationales, lorsque cette participation contribue réellement à la mise en œuvre du programme.
3. Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.

3. La participation au programme peut être ouverte, sans aide financière de la part de la Communauté, à des personnes morales établies dans des pays tiers et à des organisations internationales lorsque cette participation contribue réellement à la mise en œuvre du programme.
3. Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.

La ministre de la Coopération internationale peut-elle nous donner l'assurance que l'argent versé par le Canada va réellement servir à améliorer les conditions de vie de la population afghane, notamment celles des femmes?
Could the Minister of International Cooperation assure us that money that Canada gives will, in fact, be used to improve living conditions for the people of Afghanistan, including women?

M. Coulibaly : Je pense que si l'on veut réellement améliorer la situation de l'intervention des institutions financières et internationales dans notre pays, on ne peut pas faire l'impasse sur le bilan de ce qu'elles ont fait.
Mr. Coulibaly: I believe that if we really want to improve the way that financial and international institutions deal with our country, we cannot ignore the results of their past actions.