Vertaling van "internationale nous permettant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Techniques permettant de prévenir la réception non autorisée des transmissions télévisuelles internationales
Technical Methods for Ensuring Privacy in International TV Transmission

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?
International Youth Year: Will we Forget?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons besoin des outils diplomatiques d'un côté pour que nos bonnes relations internationales nous permettent de nous attaquer aux racines profondes du terrorisme—voilà ce que dit le gouvernement—plutôt qu'aux symptômes du terrorisme.
We need the diplomatic tools on one front to really deal with international relations, to hit the root cause of terrorism—that's what the government says—not the symptoms of terrorism.

Les mesures que nous avons prises à l'échelon de l'UE ont apporté une vraie valeur ajoutée, ce qui est confirmé par des évaluateurs indépendants, et ont créé un cadre permettant d'orienter et de coordonner l'action européenne et internationale contre la résistance aux antimicrobiens.
Our actions at EU level have had a clear added value, as recognised by independent evaluators, and have provided a framework to guide and coordinate activities on Antimicrobial Resistance at European and international level.

Pour pouvoir bloquer effectivement les accès dérobés qui mènent à des routes migratoires illégales et dangereuses, nous devons ouvrir des voies légales et sûres permettant aux personnes ayant besoin d’une protection internationale de venir en Europe.
To effectively close the backdoor to irregular and dangerous migration routes, we have to open safe and legal routes to Europe forpeople in need of international protection.

L'Accord sur la santé de 2004 a reconnu la valeur de la recherche et de l'innovation dans le domaine de la santé, notamment pour trois raisons: premièrement, elles contribuent à améliorer le bilan de santé des Canadiens; deuxièmement, elles influent sur la façon dont nous parvenons à fournir des soins de santé de manière rentable; et troisièmement, elles permettent de faire des découvertes d'envergure internationale qui permettent de tirer des avantages, tant sur le plan économique que sur celui de la santé.
The 2004 health accord recognized the value of health research and innovation in at least three ways: first, improving the health of Canadians; second, the impact of research on improving the cost-effectiveness of health care services; and third, producing world-class discoveries to leverage economic benefit as well as health gains, as recognized in the government's S and T strategy.

Il nous faut une législation internationale qui permette une gestion plus efficace de l’eau.
We need international legislation which allows for more efficient management of water.

Bravant le principe d'indisponibilité et de non-patrimonialité du corps humain dès la conception, défini dans toutes les déclarations internationales, il nous est proposé de devenir ce que nous combattons, des organismes génétiquement modifiés par la création à tout-va d'embryons comme réserves de pièces détachées humaines, permettant de réparer les malades.
In defiance of the principle of the inalienability and non-patrimoniality of the human body from the moment of conception onwards, which is laid down in all international declarations, it has been proposed that we should become what we are fighting against, organisms genetically modified by the uncontrolled creation of embryos as a source of spare parts for human bodies, thereby making it possible to repair sick people.

De toute façon, la proposition de règlement de la Commission confirme l’importance que nous accordons à la production propre, mais surtout l’importance du développement d’une technologie de charbon propre, permettant d’utiliser l’unique source d’énergie fossile, car l’Union européenne dispose de vastes réserves, et de promouvoir à l’échelle internationale la possibilité d’améliorer et de réduire les émissions.
In any event, the Commission’s proposed regulation confirms the importance we attach to own-production, but, above all, the importance of developing clean coal technology, which will allow us to use the only ample reserve of fossil fuel that the European Union has and promote the possibility of improving and reducing emissions internationally.

Le défi de la réduction de la pauvreté concerne toute la communauté internationale et nous partageons avec d'autres le cadre permettant de fournir une aide et d’en apprécier les résultats.
The challenge of reducing poverty is one in which the whole international community is involved and we share with others the framework for providing aid and for assessing the results.

Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.

Nous devons veiller à ce que les consommateurs bénéficient d'un système de taxation des communications internationales qui permette une véritable concurrence entre les organismes de télécommunications.
We have to ensure that consumers benefit from an international telephone charging system which allows genuine competition between the telecommunications operators.