Traduction de «internationale nous apprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?
International Youth Year: Will we Forget?

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La théorie des relations internationales nous apprend que les droits de la personne et toutes les questions qui les entourent sont des questions internes pour les États.
In a sense, international relations theory tells us that human rights or human rights questions are internal to a state.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, Amnistie Internationale nous apprend que M. Albert Duterville, incarcéré pour meurtre à Port-Cartier depuis 1990, serait victime de violence physique et psychologique.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, according to Amnesty International, Mr. Albert Duterville, jailed for murder in Port-Cartier since 1990, has been subject to physical and psychological abuse.

Nous formulons donc deux recommandations : la première est que chaque Canadien doit devenir bilingue, c'est-à-dire parler l'une de nos deux langues officielles nationales et parler une autre langue parlée ailleurs dans le monde; et la deuxième est que 25 p. 100 de nos étudiants doivent avoir de l'expérience internationale, pas seulement parce qu'en allant à l'étranger, on apprend une culture différente et comment nouer des contacts avec une communauté différente, mais parce que ceux qui reviennent au Canada peuvent ensuite aider à enrichir ceux qui sont restés au pays et leur permettre d'acquérir les habilités dont ils ont besoin pour s'insérer dans d'autres cultures et collectivités.
So we make two recommendations: the first is that every Canadian should become bilingual in one of our official national languages and in another language spoken elsewhere in the world; and the second is that 25% of our students should have international experience, not just because those who go abroad will learn a different culture and how to engage with a different community, but because those who come back to Canada will help engage those who stayed here and enable them to develop the types of skills needed to engage other cultures and communities.

Une récente analyse du Centre d'études stratégiques et internationales de Washington nous apprend qu'un Québec indépendant pourrait adhérer aux différents traités internationaux.
According to a recent analysis by the Centre for Strategic and International Studies in Washington, an independent Quebec could acceed to the various international treaties.

Quand on veut être pilotes de ligne sur une ligne internationale, on apprend à parler l'anglais et ça nous fait plaisir.
When you want to be an international airline pilot, you learn to speak English and it's a pleasure to do that.