Traduction de «internationale du terrorisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme
United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convention sur le terrorisme nucléaire | CTN [Abbr.]
International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Nuclear Terrorism Convention | NTC [Abbr.]

lymphome hodgkinien sans sous-type CIM-O (classification internationale des maladies - oncologie)
Hodgkin's disease

Terrorisme, radicalisme et violence internationale | TREVI [Abbr.]
terrorism, radicalism, extremism, violence | TREVI [Abbr.]

Terrorisme, Radicalisme, Extrémisme, Violence internationale | TREVI [Abbr.]
terrorism, revolution and violence | TREVI [Abbr.]

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales
Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations

soupçon de financement du terrorisme | suspicion de financement du terrorisme
suspicion of terrorist financing

victime de terrorisme
Victim of terrorism

terrorisme
Terrorism (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, le Canada participe activement aux discussions des Nations Unies sur la création d’une définition internationale du terrorisme et d’une vaste convention en matière de lutte contre le terrorisme.
Having said this, Canada has also been actively partici pat ing in United Nations discussions around the notion of creating an international definition of terrorism and a comprehensive anti-terrorism convention.

Comme vous l’avez signalé, Madame la Commissaire, il se trouve même que plusieurs États membres des Nations unies n’ont pas été capables de se mettre d’accord sur une définition internationale du terrorisme.
As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism.

- (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la lutte contre les manifestations internationales du terrorisme est un test décisif de la capacité d’action de l’Europe démocratique.
– (LV) Madam President, ladies and gentlemen, the fight against global manifestations of terrorism is a decisive test of democratic Europe’s capacity to act.

Bien que les Nations Unies s’efforcent depuis des années de dégager un consensus autour d’une définition internationale du terrorisme, aucune entente n’est encore intervenue en dépit des efforts soutenus déployés en ce sens[11].
The United Nations has been struggling for years to develop consensus regarding an international definition of terrorism, yet despite the increased efforts which have been made, no agreement has yet been reached.[11]

nous mettrons en œuvre intégralement toutes les résolutions du Conseil de sécurité portant sur la question du terrorisme, en veillant au respect de la Charte des Nations unies, du droit international et du droit humanitaire international, nous nous efforcerons d'aboutir à la ratification et à la mise en œuvre des 13 conventions des Nations unies sur la lutte contre le terrorisme; nous nous féliciterons des travaux entrepris pour élaborer la stratégie du Secrétaire général des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme et nous coopérerons avec les organes des Nations unies chargés de la lutte contre le terrorisme; nous encouragerons la mise en œuvre intégrale des normes établies par le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux; sur la base du volontariat, nous échangerons des informations sur les terroristes et leurs réseaux de soutien, conformément au droit international et national; nous œuvrerons sur le plan bilatéral et conformément à nos législations nationales en vue de développer une coopération efficace et opérationnelle dans le but de désorganiser les réseaux et traduire en justice les individus coupables d'actes terroristes; nous refuserons d'accorder le droit d'asile aux terroristes et les empêcherons, conformément au droit international, de trouver un endroit où ils puissent se réfugier; nous mettrons en commun, sur la base du volontariat, nos compétences et nos meilleures pratiques en matière de lutte contre le terrorisme, notamment au moyen d'une assistance technique; nous veillerons au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international; nous étudierons la possibilité de réunir une conférence de haut niveau sous les auspices des Nations unies en vue d'élaborer une riposte internationale au terrorisme sous tous ses aspects et manifestations, à la suite d'un accord sur une convention globale contre le terrorisme international.
implement in full all Security Council resolutions addressing the issue of terrorism, ensuring respect for the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law; strive to achieve the ratification and implementation of all 13 UN Counter-Terrorism Conventions; welcome the work on the development of the UNSG’s strategy in the fight against terrorism and co-operate with UN anti terrorism bodies; encourage the full implementation of the standards established by the Financial Action Task Force; exchange information on a voluntary basis on terrorists and their support networks, in accordance with international and national law; work bilaterally and in accordance with national legislation to develop our effective and operational co-operation to disrupt networks and bring individuals involved in terrorist acts to justice; refuse asylum to terrorists and deny them safe haven in accordance with international law; share expertise and best practices on countering terrorism on a voluntary basis, including through technical assistance; ensure respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law; Consider convening a high level conference under the auspices of the UN to formulate an international response to terrorism in all its aspects and manifestations, following agreement on a comprehensive convention on international terrorism.

Dans un monde où des millions de voyages internationaux et de transactions économiques ont lieu chaque année, les idées de «splendide isolement» ou la rhétorique des «falaises blanches de Douvres» ne peuvent rien lorsqu’il s’agit de lutter contre la criminalité internationale, le terrorisme, le crime grave et organisé ou de se pencher sur les modèles des migrations internationales.
In a world with millions of international journeys and economic transactions every year, ideas of ‘splendid isolation’ or rhetoric about ‘the White Cliffs of Dover’ can do nothing to address international criminality, terrorism or serious and organised crime or address patterns of international migration.

- Monsieur le Président, je crois que, pour ce qui est du défi, qui consiste à lutter efficacement contre le terrorisme tout en respectant intégralement et les droits de l’homme et les libertés fondamentales, on a - comme cela vient d’être dit - à la fois les mains liées à cause du «non» français et, aussi, un problème et un handicap majeur: nous n’avons pas de définition internationale du terrorisme!
– (FR) Mr President, as I see it, the challenge we face is to fight terrorism effectively while fully respecting human rights and basic freedoms. As has already been said, we have our hands tied because of the ‘no’ vote here in France, and there is also another major problem or handicap: there is no international definition of terrorism.

Je suis cependant d'avis que, compte tenu de la nature internationale du terrorisme, les poursuites contre les terroristes devraient être la responsabilité du procureur général du Canada.
However I submit that in view of the international scope of terrorism prosecutions should remain in the hands of the federal attorney general.

De plus, les bénéfices de banques, de sociétés financières et coraniques, aujourd'hui enfin repérées et contrôlées sur le marché international aussi, et qui ont leur siège dans des paradis fiscaux, contribuent au soutien de l'internationale du terrorisme islamique.
In addition to this, the profits from banks, Islamic businesses and financial institutions, located in tax havens, which are now, at last, regulated and identified on the international market as well, help to support the international Jihad terrorist force.

La nature internationale du terrorisme nous a amené à nous demander si les pays qui sont actifs dans le domaine du contre-terrorisme doivent mener leurs propres opérations de collecte du renseignement étranger.
The international nature of terrorism has raised questions as to whether countries active in the counterterrorism arena need to conduct their own foreign intelligence operations.