Vertaling van "internationale doit rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AH. considérant que la communauté internationale doit rester vigilante et que l'objectif est d'arriver au stade post-Ebola, sans plus aucun cas de nouvelle contamination sur une longue période;
AH. whereas the international community needs to remain vigilant, and whereas the goal is to reach the post-Ebola stage, i.e. the stage at which there have been no new cases of infection for a long period;

AG. considérant que la communauté internationale doit rester vigilante et que l'objectif est d'arriver au stade post-Ebola, sans plus aucun cas de nouvelle contamination sur une longue période;
AG. whereas the international community needs to remain vigilant, and whereas the goal is to reach the post-Ebola stage, i.e. the stage at which there have been no new cases of infection for a long period;

Le sénateur Kinsella: En définitive, ne convenez-vous pas que la meilleure sanction en matière de droits de la personne est l'opinion publique internationale ou l'opinion morale internationale et qu'ainsi le Canada doit rester engagé dans l'opinion publique morale internationale?
Senator Kinsella: At the end of the day, would you not agree that the sanction to enforce human rights standards is international public opinion or international moral opinion and, therefore, Canada must stay engaged as part of the world's moral public opinion?

Quand nous avons dit que nous engagerions des fonds, nous l'avons fait. C'est une partie du problème auquel la communauté internationale doit s'attaquer, car quand elle affirme qu'elle fournira des fonds, elle doit verser l'argent au lieu de rester là et de distribuer l'argent au petit bonheur, car ce n'est guère utile.
When we have said that we are going to commit the money, we've given the money, and that's part of the problem that the international community has to come to grips with.

Le transfert de données à des pays tiers et des organisations internationales doit rester une exception et des garanties supplémentaires sont nécessaires à cette fin.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.

La communauté internationale doit rester vigilante.
The international community must remain vigilant.

La communauté internationale doit rester mobilisée et vigilante, pour que les prochaines élections législatives, prévues au printemps prochain, se déroulent dans des conditions démocratiques et transparentes.
The international community must remain active and vigilant, so as to ensure that the forthcoming parliamentary elections scheduled for the spring are held in democratic and transparent conditions.

J'ai dit à mes homologues que la communauté internationale doit rester unie sur la question du maintien des pressions diplomatiques sur l'Irak.
I indicated to my counterparts that the international community must remain united in maintaining diplomatic pressure on Iraq.

L'UE doit rester active sur la scène internationale, afin de promouvoir une pêche durable en soutenant les organisations régionales de la pêche, en luttant contre les pratiques de pêche illégales et en encourageant la coopération avec les pays en voie de développement.
The EU must remain active on the international stage to promote sustainable fisheries through its support for Regional Fisheries Organisations and its fight against illegal fishing and by fostering co-operation with developing countries.