Traduction de «internationale a imploré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur l'intensification de l'action internationale à l'appui de l'indépendance de la Namibie
International Conference on the Intensification of International Action in Support of the Independence of Namibia

Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne
Permanent Mission of Switzerland to the United Nations and to the International Organizations in Vienna

Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève
Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva

Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and to the other International Organisations in Geneva

Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationales, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme et l'apartheid et l'inc
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War (UNESCO 1978)

association cartographique internationale | A.C.I.
international cartographic association | I.C.A.

restriction internationale à l'interurbain
international toll restriction

L'éducation pour la coopération et la paix internationales à l'école primaire
Education for international co-operation and peace at primary-school level

lymphome hodgkinien sans sous-type CIM-O (classification internationale des maladies - oncologie)
Hodgkin's disease

mondial | planétaire | universel | à l'échelle mondiale | à l'échelle planétaire | à l'échelle de la planète | à l'échelle universelle | international | à l'échelle internationale | global
worldwide | world-wide | global | planetary | universal | world | international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communauté internationale a imploré M. Milosevic de tenir les promesses qu'il avait faites.
The international community pleaded with Mr. Milosevic to go ahead and implement the kinds of understandings he had promised to implement.

Je l'implore aussi une dernière fois de se rallier au solide plan axé sur l'action de notre gouvernement et à notre approche de réglementation secteur par secteur pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en recherchant une entente internationale obligatoire regroupant tous les grands émetteurs.
I also implore her one last time to get on board with our government's strong action-focused plan and the sector-by-sector regulatory approach to reduce greenhouse gas emissions and to pursue an international binding agreement where all major emitters come to the table.

Nous avons imploré la Chine de permettre aux médias et aux organisations internationales d’accéder à la région et je suis ravi de dire que nous, Parlement, avons appelé à ce moment pour l’instauration d’un dialogue sérieux entre la Chine et le Dalaï Lama.
We implored China to give the media and international organisations access to the area and I am glad to say that we, as Parliament, called at that point for a serious dialogue between China and the Dalai Lama.

La communauté internationale implore le Hamas de renoncer à la violence.
The international community implored Hamas to renounce violence.

101. déplore que les violences se poursuivent au Darfour sans contrôle et que le gouvernement soudanais ne soit pas tenu pour responsable de ses manquements répétés à se conformer aux demandes internationales et à protéger ses propres citoyens de la violence, mais salue les récentes inculpations par la CPI; regrette que l'UE n'ait pas mené davantage d'actions unilatérales en ce qui concerne la crise au Darfour et qu'elle n'ait pas déployé davantage d'efforts pour persuader le gouvernement soudanais d'accepter une force internationale de maintien de la paix; souligne qu'il faut une pression diplomatique permanente pour montrer au gouvernement soudanais que ses engagements verbaux doivent être suivis d'efforts complets et soutenus pour mettre fin aux violences au Darfour et le convaincre que la communauté internationale n'acceptera plus de sa part aucune négligence envers ses engagements et envers sa responsabilité à protéger ses citoyens; invite instamment le Conseil à convenir d'un plan visant à imposer des sanctions spécifiques et ciblées au régime de Khartoum, selon un calendrier précis, en cas de non-respect des demandes de la communauté internationale; invite instamment l'UE à contribuer (et à exercer des pressions sur les autres pour qu'ils contribuent également) à une force internationale de maintien de la paix et à l'imposition de zones d'interdiction de survol au Darfour et à veiller à ce que l'Union africaine se voie accorder des ressources et une aide suffisantes pour s'acquitter de sa mission; demande que l'UE fasse pression en faveur d'une mission de maintien de la paix des Nations unies au Tchad qui soit pourvue d'un mandat de protection civile fort; implore les États membres, le Conseil et la Commission d'assumer leurs responsabilités et d'apporter à la population du Darfour une protection efficace contre une catastrophe humanitaire;
101. Deplores the fact that the violence in Darfur has continued unchecked, and that the Sudanese government has not been held accountable for its repeated failures to comply with international demands and protect its citizens from violence, while welcoming the recent indictments issued by the ICC; regrets that the EU has not taken more unilateral action regarding the crisis in Darfur and has not tried harder to persuade the government of Sudan to accept an international peacekeeping force; stresses that persistent diplomatic pressure is needed to demonstrate to the government of Sudan that its verbal commitments must be followed by comprehensive and sustained efforts aimed at halting the violence in Darfur, and that the international community will not accept further neglect by Sudan of its commitments and its responsibility to protect its citizens; urges the Council to agree a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime, in accordance with a clear timetable, in the event of non-compliance with the demands of the international community; urges the EU to contribute (and to put pressure on others to also contribute) to an international peacekeeping force and the enforcement of the no-fly zone over Darfur, and to ensure that the African Union is adequately resourced and assisted to fulfil its mandate; asks that the EU push for a UN peacekeeping mission in Chad with a strong civilian protection mandate; implores the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;

Les pêcheurs locaux et les associations internationales de défense de l’environnement implorent la BERD de ne pas octroyer le prêt de quelque 300 millions d’euros destiné à financer le projet.
Local fishermen and international environmental groups are pleading with the EBRD not to grant a loan of approximately EUR 300 million to finance the project.

Par conséquent, monsieur le Président, je vous implore d'examiner cette situation urgente et la nécessité pour le Parlement d'agir et de respecter ses obligations internationales.
Therefore, Mr. Speaker, I implore you to consider the urgent situation and the need for Parliament to act and to meet its international obligations.

Même si j'admets que c'est une question difficile et que le projet de loi constitue un outil imparfait pour régler toute la question du tourisme sexuel impliquant des enfants, et même si je souhaiterais que le gouvernement se penche sur les questions du développement et qu'il renforce les mécanismes internationaux - j'implore le gouvernement de veiller à ce que nos amis internationaux adhèrent aux conventions internationales -, je n'en estime pas moins que les dispositions du projet de loi C-27 ont un certain mérite.
Although I accept that that is a difficult issue and that this bill is a limited tool to get at the entire issue of child sex tourism, and while I would appreciate the government looking at development issues and strengthening the international machinery - I would implore the government to ensure that our international friends adhere to the international covenants - I believe that the clauses within Bill C-27 have some merit.