Vertaling van "international vraiment efficace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désarmement général et complet sous contrôle international efficace
general and complete disarmament under effective international control

désarmement sous un contrôle international efficace
disarmament under effective international control

Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme international efficace en matière de criminalité et de justice pénale
Intergovernmental Working Group on the Creation of an Effective International Crime and Criminal Justice Programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons trouver une nouvelle façon de procéder, une approche plus durable, plus efficace, qui intégrera ces idées dans d'autres accords internationaux auxquels le Canada participe, afin qu'en l'an 2000, lorsque commencera la prochaine ronde de négociations au sein de l'organisation mondiale du commerce, et qu'en avril, lorsque les négociations d'un accord de libre-échange pour les Amériques commenceront, nous ayons un plan qui ne dépend pas autant de la stratégie des exclusions ou des exemptions, mais qui établit vraiment un accord international supprimant la culture de l'environnement vraiment artificiel des accords commerciaux internationaux, qui porte sur des produits ou des services ou des investissements.
We have to find another approach, a more durable approach, a more effective approach, that will take these ideas into other international agreements to which Canada is party so that in the year 2000, when the next round of negotiations begins at the World Trade Organization, and in April, when negotiations begin for a free trade agreement for the Americas, we will have a plan that is not as reliant on the carve-out or exemption strategy but really does establish an international agreement that removes culture from the really artificial environment of international trade agreements where things are goods or services or investments.

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

Par ailleurs, tout effort international vraiment efficace nécessiterait la participation des principaux émetteurs, notamment la Chine, l'Inde et les États-Unis.
At the same time, to have a truly effective international effort, we must have the participation of all major emitters, including countries like China, India, the United States and others.

- (EN) Madame la Présidente, au moment de réviser le statut de Rome de la Cour pénale internationale, souvenons-nous que sa création représente vraiment une réussite pour la démocratie libérale et un engagement envers le droit international efficace.
– Madam President, as we review the Rome Statute of the International Criminal Court, let us be reminded that its creation truly marks a success for liberal democracy and a commitment to effective international law.

Nous avons la ferme conviction qu’un dialogue permanent avec l’Arménie, mené conformément aux dispositions politiques de l’accord de partenariat et de coopération et du plan d’action PEV, constitue vraiment le moyen le plus efficace de faire passer les messages de l’Union européenne en matière de respect des droits de l’homme et du droit international.
We are firmly convinced that an ongoing dialogue with Armenia, conducted in accordance with the policy provisions of the Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, is indeed the most effective means of conveying the European Union’s messages about respect for human rights and international law.

Au vu de la fréquence et de l’ampleur de la corruption, peut-on considérer que les tentatives faites au niveau international pour l’éradiquer ont été efficaces? Pas vraiment, je le crains.
So, with corruption being so common and extensive, how effective have attempts made at international level to curb it actually been? Not very, I am afraid.

Vous savez certainement que l'ACDI a commencé tout un processus de consultation dans tout le Canada pour voir comment l'aide au développement international qui provient du Canada peut être vraiment efficace.
You of course know that CIDA has begun a whole process of consultation across Canada to see how international development assistance from Canada can truly be effective.

M. Peter Harder: Eh bien, monsieur, la vérification interne qui a été amorcée au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux l'a été alors que je quittais mon poste—ce n'était pas vraiment voulu ainsi—et les analyses faites dans le cadre de la vérification interne ont démontré que le processus de vérification interne aux Travaux publics était efficace.
Mr. Peter Harder: Well, sir, the internal audit that was launched within Public Works and Government Services Canada was launched at the same time as I departed from the position not that they were coincidental and the action taken through the internal audit process did show that the internal audit function at Public Works did work.

La Convention de Lomé constitue un partenariat unique ; toutefois, si l'on veut qu'elle soit vraiment efficace, il faut dépasser les discussions au sein du contexte de Lomé et introduire une participation de l'OMC et un partenariat dans tout autre forum international de négociation.
The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.

J'aimerais savoir comment on pourrait corriger la lenteur du processus d'homologation et son acuité, si je puis ainsi dire, afin d'avoir des produits qui soient vraiment efficaces et concurrentiels sur ce marché international très compétitif.
I would like to know how we could correct the slowness of the registration process and its sensitivity in order to have products that are really efficient and competitive in today's very competitive world markets.