Vertaling van "international semble jouir " (Frans → Engels) :

Qu'il s'agisse de droit interne, civil ou même national, ils donnent lieu à divers points de vue. Cependant le droit international semble jouir d'un tel prestige : Les gens vont s'abriter derrière lui pour énoncer leurs points de vue quand ils devraient dire qu'ils donnent leur avis sur le droit international.
Domestic law, civil law, even national law always provoke different points of view, but somehow, international law takes on this magical quality: people say, international law says, where they should be saying, my point of view on international law says.

Deuxièmement, je n'arrive pas à croire que le Bureau de la régie interne, qui semble jouir d'une grande autorité, n'ait pu, moyennant le consentement de tous les partis, trouver une formule interne pour traiter de ce cas particulier.
Second, I cannot believe that their Board of Internal Economy, which seems to have much authority, could not, with all-party consent, have come up with an internal formula to deal with this one particular case.

[.] il semble que l'industrie des courses d'automobiles et Jacques Villeneuve pourront afficher leurs photos sur des annonces de tabac dans le circuit international des célébrités, mais que personne d'autre ne pourra jouir de cette exception.
.it looks like it will be okay for the racing industry and Jacques Villeneuve to have their images plastered with tobacco ads as they drive through the international celebrity circuit, but nobody else will enjoy the same exemption.