Vertaling van "international nous apprend " (Frans → Engels) :

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un rapport interne nous apprend que le chaos s'est installé au sein de la Commission canadienne des droits de la personne, dont 40 p. 100 des membres viennent de démissionner et un autre 37 p. 100 s'apprêteraient à le faire à leur tour.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, an internal report has just indicated that the Canadian Human Rights Commission is in chaos.

Or, un mois et demi plus tard, le ministre du Commerce international nous apprend qu'un accord de libre-échange est sur le point d'être signé avec le Costa Rica, et même que cet accord pourrait être signé pour le Sommet des Amériques.
Now, a month and a half later, the Minister for International Trade informs us that a free trade agreement is about to be signed with Costa Rica, and may even be signed for the summit of the Americas.

Comme nous sommes en présence d'avocats spécialisés en droit international, je sais que je ne vous apprends rien de nouveau ici aujourd'hui, mais ce point et un grand nombre de ces questions ont été traités par le Tribunal pénal international dans certains de ses jugements.
I know with international lawyers here I'm not teaching you anything you don't know, but that point and many of these questions have been addressed by the International Criminal Tribunal in some of its judgments.

L’intégration dans l’économie mondiale nous apprend que l’État doit s’intégrer au niveau international et mondial afin de pouvoir intercéder et exercer les contrôles nécessaires.
We can see that integration into the global economy also means that we have to increasingly learn that the state has to integrate internationally and globally, so that it is at all capable of interceding and exercising the necessary controls.

M. George Alexandrowicz: L'histoire du droit international depuis 1945 nous apprend que la participation au processus juridique international s'est élargi.
Mr. George Alexandrowicz: The story of international law since 1945 is that participation in the international legal process has opened up.

Notre histoire nous apprend que des valeurs néerlandaises intemporelles comme la tolérance, la raison, l'esprit d'entreprise et le légalisme, qui débouche parfois sur le moralisme, sont les plus prospères dans un ordre politique international appliquant la prééminence du droit et non la raison du plus fort et dans lequel les Pays-Bas disposent des mêmes chances que les grands États.
Our history teaches us that timeless Dutch qualities such as tolerance, reasonableness, commercial spirit and respect for the law, which sometimes leads to moralistic attitudes, thrive best in an international political climate in which the rule of law prevails, and not the "might is right" principle, and in which the same opportunities are open to the Netherlands as to larger countries.