Vertaling van "international laissent entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, je m'explique mal pourquoi nos experts du droit international semblent se perdre en conjectures et laissent entendre que le Canada ne pourrait recourir à aucun mécanisme d'intervention légal lui permettant d'assurer la gestion durable de ses stocks de poisson sur sa plate-forme continentale.
Therefore, I fail to understand why our international law experts are seemingly convoluting their interpretation of international law in suggesting that Canada would not find any legal intervention mechanism that could be used to ensure the sustainable management of our fish stocks to the extent of our continental shelf.

À mon avis, cette situation est gênante pour le Canada, et si j'étais le conseiller juridique de Mme Plavsic, ce facteur constituerait un argument que je lui fournirais pour répondre aux Canadiens et Canadiennes qui laissent entendre qu'elle devrait collaborer avec le Tribunal international.
I think it's an embarrassment to Canada, and if I were Mrs. Plavsic's legal adviser, this would be an argument I would provide her with in order to answer Canadians who suggest she should be cooperating with the international tribunal.

Monsieur le Président, des documents internes laissent entendre que les fonctionnaires du ministère des Anciens Combattants ont averti le gouvernement dès le début que le nouveau système de prestations signifierait moins d'argent pour les soldats blessés.
Mr. Speaker, internal documents show that officials in the Department of Veterans Affairs told the government from the outset that the new benefit system would mean less money for wounded soldiers.

En Allemagne, au lieu de parler ouvertement d’un continent noir où les citoyens sont en permanence impliqués dans des conflits internes par nécessité, certains hommes politiques du CSU, par exemple, laissent entendre que l’armée allemande serait utilisée de manière plus utile en protégeant les stades de la Coupe du monde dans le futur immédiat plutôt que d’être envoyée en République démocratique du Congo.
In my country, Germany, instead of openly talking about a dark continent where people are permanently involved in internecine conflicts out of pure necessity, some CSU politicians, for example, suggest that Germany’s army would be better used guarding World Cup stadiums in the immediate future instead of being sent to the Democratic Republic of Congo.

Des notes de service internes laissent entendre que la décision a fait l'objet d'une forte opposition, que certains au sein de Revenu Canada reconnaissaient la nécessité d'une unité de renseignement centralisée et spécialisée dans l'exécution et la détection des fraudes.
Internal memos suggest there was considerable opposition to the move, that some within Revenue Canada recognized a need for a centralized and specialized intelligence unit involved in enforcement and fraud detection.

Il s'agit en fait de 71 pays qui continuent à appliquer la peine de mort, et je pense que la différence est importante dans la mesure où la communauté internationale compte 180 pays, ce qui veut dire que la majorité des pays abolitionnistes est beaucoup plus importante que ce que les chiffres d'Amnesty International laissent entendre.
There are actually 71 countries which continue to apply the death penalty, and I think the difference is important given that there are 180 countries in the international community and that means the majority of abolitionist countries is much bigger than Amnesty International’s figures suggest.

Le sénateur Mitchell : Des notes de service à l'interne laissent entendre qu'il faut se dessaisir d'une partie de l'infrastructure.
Senator Mitchell: Internal memos are suggesting that you need to divest some infrastructure.