Traduction de «international est certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

certes, mais
while we agree that

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

directeur de l’audit interne [ directrice de l’audit interne | chef de l’audit interne | directeur de la vérification interne | directrice de la vérification interne | chef de la vérification interne | vérificateur en chef interne | vérificatrice en chef interne ]
chief internal auditor

internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté
indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration

alternative de fuite interne | possibilité de fuite interne | possibilité de refuge interne
internal flight alternative | relocation principle [ IFA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes les compagnies aériennes, par l'intermédiaire de l'Association du Transport Aérien International (IATA), ont tenté d'organiser cet aspect du transport aérien international, mais leurs résolutions n'ont évidemment pas force de loi.
Certainly the airlines themselves, through the International Air Transport Association (IATA), attempted to organise international transport, but their resolutions naturally do not have the force of law.

Certes, la coordination interne de la Commission pourrait être améliorée, surtout par un renforcement du rôle du GID.
Admittedly, internal coordination in the Commission could be improved, in particular by enhancing the role of the GID.

99. invite la Commission à établir les responsabilités actuelles et à examiner, avant décembre 2014, la nécessité d'un mandat élargi, d'une meilleure coordination et/ou de ressources et de capacités techniques supplémentaires pour l'ENISA, le centre de lutte contre la cybercriminalité d'Europol et d'autres centres de l'Union disposant d'expertises spécialisées, la CERT-EU et le CEPD afin de leur permettre de jouer un rôle essentiel dans la sécurisation des systèmes européens de communication, de prévenir et d'enquêter plus efficacement sur les atteintes informatiques majeures dans l'Union et de réaliser (ou d'aider les États membres et les organes de l'Union à réaliser) plus efficacement les enquêtes techniques sur place liées à des atteintes informatiques majeures; invite en particulier la Commission à envisager de renforcer le rôle de l'ENISA de défense des systèmes internes au sein des institutions de l'Union et à établir au sein de la structure de l'ENISA une équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT) pour l'Union européenne et ses États membres;
99. Asks the Commission to map out current responsibilities and to review, by December 2014 at the latest, the need for a broader mandate, better coordination and/or additional resources and technical capabilities for ENISA, Europol’s Cyber Crime Centre and other Union centres of specialised expertise, CERT-EU and the EDPS, in order to enable them to play a key role in securing European communication systems, be more effective in preventing and investigating major IT breaches in the EU and performing (or assisting Member States and EU bodies to perform) on-site technical investigations regarding major IT breaches; in particular, calls on the Commission to consider strengthening ENISA's role in defending the internal systems within the EU institutions and to establish within ENISA's structure a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU and its Member States;

Certes, les progrès réalisés dans l'application des accords internationaux essentiels restent lents, mais le règlement à l'examen fournira à l'UE le cadre de surveillance nécessaire pour appuyer les engagements pris à l'échelon national, européen et international.
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.

Le ministère du Commerce international est certes là pour trouver des débouchés et favoriser l'exportation de nos technologies, notamment environnementales.
International trade, in terms of our opportunities, in terms of exporting our technologies and our environmental technologies, are certainly there.

M. Kinnock, le commissaire responsable de la réforme interne, parle certes beaucoup de la réforme. Jusqu’à présent, le processus de réforme ne présente aucun progrès notable.
Mr Kinnock, the Commissioner responsible for internal reform, does, admittedly talk a lot about reform, but, as the Court of Auditors has established, the reform process can as yet point to no measurable progress.

Des mesures et des réformes internes sont certes décisives pour la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du millénaire, mais le Conseil reconnaît que de nombreux pays ne les atteindront pas sans un accroissement de l'aide au développement.
While domestic action and reform is the key to achieving the Millennium Development Goals, the Council recognises that many countries will fail to achieve these goals without increased development assistance.

M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, les Lignes aériennes Canadien International doivent certes se restructurer, mais il doit y avoir de la lumière au bout du tunnel.
Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, it is fine to say that Canadian Airlines has to restructure but there should be some light at the end of the tunnel.

Le principal argument de vente de nos céréales sur le marché international a certes été notre système de contrôle de la qualité.
The key selling point for grains out of Canada in the international marketplace has been certainly our quality control system.

Mme Eleanor Douglas: Nous qui travaillons dans le domaine du développement international reconnaissons certes un certain nombre d'initiatives que le Canada a prises en Colombie—par exemple, le fonds de 1,5 million de dollars sur trois ans qui vise à appuyer quatre organisations de défense des droits de la personne.
Ms. Eleanor Douglas: Certainly those of us working in international development recognize a number of the initiatives Canada has taken in Colombia—for instance, the $1.5 million three-year fund to support four human rights organizations.