Traduction de «international déclare vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism

Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international
Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund

Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism

Déclaration du Congrès mondial des forces de la paix pour la sécurité et le désarmement international, l'indépendance nationale, la coopération et la paix
Declaration of the World Congress of Peace Forces for International Security and Disarmament, for National Independence, Co-operation and Peace

Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international [1950]
Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries [1950]

Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international
Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries

Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international [ DWTO/FMI ]
Declaration on the Relationship of the World Trade Organization with the International Monetary Fund [ DWTO/FMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le ministre du Commerce international déclare vouloir défendre la position du Québec dans ce dossier, de son côté, le ministre de l’Environnement déclare aux États-Unis que le Canada doit harmoniser ses politiques avec celles de leur gouvernement. Toujours selon mon collègue du Bloc le député de Rosemont—La Petite-Patrie, les agissements du ministre de l'Environnement, en plus de miner les efforts que je déployais alors en cette Chambre en tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de commerce international, nivelaient par le bas les exigences environnementales et favorisaient Dow Chemical Company au détriment du Québec.
While the Minister of International Trade is saying he wants to defend Quebec's position on this issue, the Minister of the Environment is telling the United States that Canada must harmonize its policies with the American government's. According to my Bloc colleague, the member for Rosemont—La Petite-Patrie, the actions by the Minister of the Environment, in addition to undermining my efforts as the Bloc's international trade critic in this House at the time, were watering down environmental requirements and favouring the Dow Chemical Company at Quebec's expense.

Aussi je vous demande de bien vouloir intervenir de toute urgence auprès des autorités syriennes pour leur demander de garantir l’intégrité de ces personnes, de procéder à leur libération immédiate et inconditionnelle, de mettre fin aux pressions et aux harcèlements continus, de respecter le droit international et de se conformer aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l’homme et des instruments internationaux ratifiés par la Syrie.
I should therefore like to ask you to intervene as a matter of urgency with the Syrian authorities, and ask them to guarantee the integrity of the people I have just referred to, to order their immediate and unconditional release, to put an end to the constant pressure and harassment, to respect international law and to comply with the provisions of the Universal Declaration on Human Rights and the international instruments which have been ratified by Syria.

Comment le vice-premier ministre peut-il concilier cette déclaration du négociateur avec celle du ministre du Commerce international, qui a affirmé à plusieurs reprises vouloir remplacer ce chapitre par un autre qui ne permettrait pas aux investisseurs de poursuivre les États?
How can the Deputy Prime Minister reconcile this statement by the negotiator and the one made by the Minister for International Trade, who said repeatedly that he wanted to replace this chapter by one that would not allow investors to sue states?

Que cette Chambre somme le gouvernement de respecter les paroles du ministre du Commerce international, qui a déclaré en cette Chambre, le 30 avril 2001: «Notre point de vue consiste à vouloir clarifier certains aspects du chapitre 11 quant aux mécanismes existants de l'ALENA».
That this House calls upon the government to respect the words of the Minister for International Trade, who stated in the House on April 30, 2001 “Our view is that we want to clarify certain aspects of chapter 11 within the present mechanism of NAFTA”.