Traduction de «intermédiaire fait entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral est chargé de la mise en oeuvre du PACE et du Programme de nutrition prénatale, mais les provinces prennent parfois des initiatives qui peuvent entrer en conflit avec ces programmes, et les municipalités peuvent aussi offrir, entre autres par l'intermédiaire des infirmières de la santé publique, des services qui ne cadrent pas tout à fait avec ces programmes.
The feds do CAPC and prenatal, but the provinces may have a healthy babies initiative that sometimes conflicts, and then the municipality may have a public health officer who's doing something that's inconsistent.

Faites-vous référence aux consultants exploiteurs, ou si vous voulez, aux intermédiaires qui cherchent à faire entrer des personnes ici au pays, et à ce que nous pouvons faire pour les contrer?
Are you referring to exploitive consultants, if you will, or third-party intermediaries who are trying to bring individuals here to the country and what we can do against them?

La Commission a fait parvenir à la Suède un avis motivé concernant l'interdiction pour les personnes physiques de faire entrer en Suède, via un intermédiaire indépendant, des boissons alcoolisées en provenance d'autres États membres.
The Commission has sent a reasoned opinion to Sweden concerning a ban on individuals bringing alcoholic beverages, through an independent intermediary, from other Member States into Sweden.

Pour ne pas lier les mains des États membres et de la Commission dans ces discussions, il serait préférable d'instituer dans la directive le principe du lieu de l'intermédiaire pertinent (PRIMA) (ce qui est fait dans le paragraphe 1), sans entrer dans les détails du paragraphe 2.
In order not to bind the hands of Member States and the Commission in the discussions, it would be preferable simply to establish the place of the relevant intermediary (PRIMA) principle in the Directive (which is done in paragraph 1), without going into the detail of Article 10, paragraph 2.

Un autre choix sage que l'Union européenne a fait par l'intermédiaire de votre présidence, c'est celui d'insister pour que le processus de réforme des Traités soit terminé et que les réformes puissent entrer en vigueur en 2002, de façon à accélérer les adhésions. Il est important en effet de faire en sorte que le processus de réforme ne devienne pas l'ennemi de l'élargissement.
The European Union has also made through your presidency a wise choice in insisting that the reform process in the Treaties must be over and operational by the year 2002 so that it will facilitate early accession because it is important to ensure that the reform process should not become the enemy of the enlargement process.

Tant que le produit sera probablement utilisé comme intrant pour fabrication au Canada, est-ce que ce tarif est supprimé, même si un intermédiaire fait entrer ce produit?
As long as the product is likely to be used as an input for further manufacturing in Canada, is this tariff removed, even though an intermediary company is handling the product?

Le contrôle des substances qui pourraient entrer dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire — par l'intermédiaire de la chaîne d'approvisionnement en aliments des animaux et des produits avec lesquels nous nourrissons les animaux, et qui pourraient se retrouver dans la viande ou d'autres produits — fait partie de la filière alimentaire.
The control of materials that could enter into the food supply through the animal feed supply and what we feed animals that could ultimately end up in meat or other products is part of a food continuum of activity.