Traduction de «interministérielles s'étaient améliorées » (Français → Anglais) :

Le sénateur Atkins: Commandant Earnshaw, vous avez dit que les communications interministérielles s'étaient améliorées, mais vous semblez indiquer, sauf erreur, que bien qu'on note une volonté nouvelle, la sécurité des communications entre les différents ministères participant à la sécurité maritime nationale reste limitée.
Senator Atkins: Cdr. Earnshaw, you have stated that interdepartmental communication has improved, yet you suggest that, if I may paraphrase, although the will is now there, there are limited secure communications between the various government departments involved in national maritime security.

Dans plusieurs pays, toutefois, la coordination interministérielle doit encore être améliorée.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.

Dans plusieurs pays, la coordination interministérielle doit encore être améliorée.
In several countries such interministerial coordination needs further improvement.

Tandis que la gestion des fonds publics s'est améliorée, il n'en reste pas moins que, pendant la dernière période de programmation, seulement un tiers des projets relevant de l'Objectif 1 qui ont été évalués s'étaient terminés dans les temps, tandis qu'un tiers avaient une année de retard.
While the management of public funds has improved, it was still the case, in the last programming period, that only a third of Objective 1 projects evaluated were completed on time, while a third were over a year late.

Les réunions étaient bien organisées et la qualité de la documentation de suivi s'est progressivement améliorée.
The meetings were well organised, and the quality of the monitoring documentation has progressively improved.

Dans les pays qui enregistrent d'importants passifs extérieurs, les déficits courants substantiels qui s'étaient formés avant la crise ont été considérablement réduits ou se sont mués en excédents. Aidée par des facteurs extérieurs, la compétitivité-coûts s’est globalement améliorée.
Incountries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or have moved to surplus. Helped by external factors, cost competitiveness has generally improved.

Toutefois, comme le ministère de la Défense nationale l’a expliqué, les années ont passé et « la communication et la coopération interministérielles se sont améliorées à un point tel que la surveillance du CICEP n’était plus nécessaire ».
However, our DND explanation added, as time passed " interdepartmental communication and cooperation matured to such a degree that IPCRC oversight was no longer necessary" .

Trois mois après cette procédure, les habiletés motrices du patient s'étaient améliorées de 37 p. 100, et la production de dopamine avait augmenté de 55,6 p. 100. Un an après la procédure, l'échelle d'évaluation globale unifiée de la maladie de Parkinson chez le patient s'était améliorée de 83 p. 100. Cela, à une période où il ne suivait aucun autre traitement pour la maladie de Parkinson.
Three months after this procedure the man's motor skills improved by 37%, and there was an increase of dopamine production of 55.6%. One year after the procedure the patient's overall unified Parkinson's disease rating scale had improved by 83%.

si l'information et la transparence étaient améliorées;
If information and transparency were improved.

Même le très fédéraliste et très pro-affaires, le Conseil du patronat du Québec, a abandonné ses actions en Cour suprême contre ces lois, disant que les relations de travail au Québec s'étaient améliorées depuis des années, depuis son adoption.
Even the strongly federalist and strongly pro-business Conseil du patronat du Québec has abandoned its challenge against these acts before the Supreme Court, saying that there had been improvements in labour relations in Quebec over the years since its adoption.