Traduction de «interlocuteurs a évoqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

interlocuteur
interlocutor

interlocuteur de plein droit
fully-fledged discussion partner

Anomalies (de):électromyogramme [EMG] | électro-oculogramme [EOG] | électrorétinogramme [ERG] | potentiels évoqués visuellement | réponse à une stimulation nerveuse
Abnormal:electromyogram [EMG] | electro-oculogram [EOG] | electroretinogram [ERG] | response to nerve stimulation | visually evoked potential [VEP]

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

potentiel évoqué
Evoked potential, function

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

audiomètre de potentiel évoqué
Evoked-potential audiometer

enregistreur graphique de potentiel évoqué auditif
Auditory evoked-potential graphic recorder

interlocuteur qui parle doucement [ interlocuteur qui parle à voix basse ]
quiet talker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Füle et ses interlocuteurs égyptiens ont évoqué un certain nombre de dossiers lors de leurs entretiens, notamment les relations bilatérales entre l’UE et l’Égypte et des questions régionales.
In talks with Commissioner Štefan Füle's Egyptian interlocutors, a number of issues were raised, notably EU-Egypt bilateral relations and regional issues.

Lorsque j'évoque ce point au Royaume-Uni - les dépenses et les problèmes que tout le monde encourt pour se rendre à Strasbourg -, mes interlocuteurs sont sidérés que nous conservions cette habitude, particulièrement en ces temps de rigueur économique.
When I mention this to people in the United Kingdom – the expense and the trouble that everyone goes to to come here – they are absolutely astounded, particularly in a time of economic stringency, that we should pursue the habit.

Nous l'évoquons aussi avec la Chine, mais il faut l'évoquer aussi avec tous les autres pays, et je souhaiterais que cela soit fait par les mêmes interlocuteurs conservateurs qui l'ont fait également tout à l'heure.
We should also address this issue with China, but we must also address it with all the other countries, and I hope that the same conservative Members who have spoken just now on the subject will do so.

Mais je dois ajouter que cette question de l’ethnicité et de la citoyenneté ivoirienne a été mentionnée dans toutes les conversations que nous avons eues? - plusieurs dizaines? - au cours desquelles chacun de nos interlocuteurs a évoqué les problèmes causés par les milliers, les centaines de milliers de personnes, originaires surtout du Burkina Faso, qui créent des problèmes et qui sont elles-mêmes, dans de nombreux cas, victimes de violences.
But I must say that this issue of ethnicity and Ivory Coast citizenship was brought up in all our conversations – several dozen of them – during which every one of our interlocutors spoke about the problems caused by the thousands, hundreds of thousands of people originating above all from Burkina Faso who create problems and who are victims – themselves, in many cases – of violence.

Lors de ma visite à La Havane au mois de mars j’ai évoqué avec tous mes interlocuteurs, y inclus le Président Fidel Castro, la question des prisonniers politiques.
When I visited Cuba in March, I raised the issue of political prisoners with all of the people to whom I spoke, including President Castro.

Plus récemment, la délégation de la Commission a expliqué la base contractuelle des dons aux organisations non gouvernementales dans le cadre de l'appel Saad Ibrahim, que j'ai évoqué par le passé avec mes interlocuteurs égyptiens.
Most recently, the Commission delegation has explained the contractual basis of grants to non-governmental organisations in the context of the Saad Ibrahim appeal which I have discussed in the past with my Egyptian counterparts.

Au-delà de ce dossier particulier, Michel Barnier a également évoqué avec ses interlocuteurs et notamment le Premier Ministre, la future politique de cohésion dans l'Europe élargie ainsi que le débat sur l'avenir de l'Union.
Aside from this particular matter, Michel Barnier also discussed, in particular with the Prime Minister, the future cohesion policy in an enlarged Europe along with the debate on the future of the Union.

M. Füle aura l'occasion de discuter en personne du contenu du rapport de suivi 2011 concernant l'Islande avec ses interlocuteurs à Reykjavik et d'évoquer les prochaines étapes du processus d'adhésion.
Commissioner Š. Füle will be able to personally discuss the content of the 2011 Progress Report on Iceland with his interlocutors in Reykjavik and discuss further steps in the accession process.

Dans ce contexte de stimulation des exportations européennes vers le Japon, M. De Clercq a évoqué avec ses interlocuteurs, l'importance d'un rôle accru pour les banques européennes installées au Japon et a souhaité que celles-ci puissent en coopération avec la Banque du Japon fournir aux entreprises européennes exportatrices des facilités de financement concurrentielles à court terme.
In this context of encouraging European exports to Japan, Mr DE CLERCQ reminded his partners in the discussions of the importance of giving a greater role to European banks which have set up in business in Japan and hoped that these banks could provide, in conjunction with the Bank of Japan, competitive financing facilities in the short term for exporting European firms.

Après avoir brossé un tableau des difficultés recontrées par les pays voisins (notamment Congo et Guinée équatoriale), le Président BONGO a exposé à ses interlocuteurs l'état d'avancement des réformes politiques entreprises au Gabon; dans ce contexte il a évoqué la préparation de l'élection présidentielle de décembre 1993.
After outlining the difficulties facing neighbouring countries, such as Congo and Equatorial Guinea, Mr Bongo described the political reforms under way in Gabon and the preparations for the presidential election in December this year.