Traduction de «interdits nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de Google, Lie Junius, directeur de la politique publique et des relations avec les autorités gouvernementales, a déclaré: «Nous sommes déterminés à permettre aux utilisateurs d’accéder à l’information en utilisant nos services, mais nous avons toujours interdit les discours haineux illégaux sur nos plateformes.
Google’s Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: “We’re committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.

Monsieur le Président, aux termes des dernières mesures prises par le gouvernement pour renforcer les sanctions imposées à l'Iran nous avons interdit quasiment toute opération financière avec le gouvernement iranien, nous avons ajouté des personnes et des organisations à la liste des personnes désignées et nous avons inscrit des articles supplémentaires à la liste des produits interdits.
Mr. Speaker, our latest expansion of sanctions against Iran prohibit almost all financial transactions with the Iranian government. They add individuals and entities to the list of designated persons and expand the list of prohibited goods.

Les données statistiques présentées par les partisans du projet de loi ont été choisies à dessein et ne traduisent pas la véritable situation de l'agitation ouvrière et des grèves dans les provinces où le recours à des travailleurs de remplacement est interdit. Nous avons consulté la statistique publique disponible sur le site Web de la Direction de l'information sur les milieux de travail de Ressources humaines et Développement social Canada.
We have consulted statistics that are publicly available, by the way, on the website of Human Resources and Social Development Canada's Workplace Information Directorate.

Nous avons interdit certains produits, pesticides et pratiques; nous avons assaini nos cours d’eau et nous avons protégé des zones importantes contre tout nouvel aménagement, et les résultats sont là.
We have banned some products, pesticides and practices; we have cleaned up our rivers and have protected some significant areas from development and the results are there to be seen.

Nous l’avons fait, nous avons interdit les faiseurs de bruits, les hushkits, et j’étais pleinement en faveur de cette mesure.
This is precisely what we have done: we have banned the noisy aircraft, the hushkits, and I was all for it.

Plus fort encore : le Coran l’interdit. Sur ce plan, nous n’avons pas à faire à la religion mais au fondamentalisme.
This is no longer religion, but fundamentalism.

Samedi, avec trois cents Israéliens - jeunes, bigarrés, des jeunes gens qui ont refusé d'accomplir leur service dans les territoires occupés, des femmes, des professeurs d'université - nous avons traversé le point de contrôle de Kalandia, courant des risques graves parce qu'il avait été dit aux Israéliens qui le traversaient qu'il leur était interdit d'entrer dans les territoires occupés.
On Saturday, together with 300 Israelis – young people, coloured people, young lads who have refused to serve in the Occupied Territories, women, university professors – we crossed the Kalandia checkpoint, running serious risks for the Israelis who crossed it were told they were not allowed to enter the Occupied Territories.

Nous avons investi considérablement dans l'application de mesures de sécurité alimentaire et nous avons interdit l'utilisation de facteurs de croissance.
We are investing heavily in the implementation of food safety measures and have banned the use of growth promoters.

Toutefois, si nous avons des raisons de croire qu'un diplomate importe des articles interdits, nous avons le droit de les détenir et de demander soit qu'ils soient renvoyés soit qu'on nous prouve qu'ils ne sont pas interdits.
However, if we have reason to believe that they are importing something prohibited into the country, we have the right to detain the item and ask them to either return it, or satisfy us that there is no prohibited good involved.

Un député de l'époque, M. David Crombie, a présenté un amendement visant à inclure les déficiences mentales ou physiques à la liste des motifs de discrimination interdits. Nous avons accepté de le faire.
In fact, a member of Parliament at the time, Mr. David Crombie, introduced an amendment to include physical or mental disability as a prohibited ground, and we accepted that.