Traduction de «interdit à tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

zone locale interdite à la circulation des voitures
local car-free zone

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptel(entrée ou sortie)est interdit
movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour à peine plus d’un tiers d'entre eux (35 %), ces substances devraient être interdites en toutes circonstances, tandis que 47 % pensent qu’elles ne devraient être interdites que si elles induisent un risque pour la santé.
Just over one third (35%) think that these substances should be banned under any circumstances, while 47% think they should only be banned if they pose a health risk.

En Australie, par exemple, le projet de loi sur la Commission de l'intégrité nationale, le projet de loi 2013, interdit à l'alinéa 7(1)a) toute conduite, par quiconque, qui nuit ou pourrait nuire, directement ou indirectement, à l'exercice honnête ou impartial des fonctions officielles du Parlement, d'un organisme du Commonwealth, de tout fonctionnaire ou de tout groupe ou ensemble de fonctionnaires, et il interdit aussi toute conduite d'un fonctionnaire pouvant constituer ou englober un exercice malhonnête ou partisan de quelques fonctions officielles que ce soit.
In Australia, for example, the national integrity commission bill, Bill 2013, in paragraph 7(1)(a), prohibits “any conduct of any person that adversely affects, or that could adversely affect, either directly or indirectly, the honest or impartial exercise of official functions by the Parliament, a Commonwealth agency, any public official or any group or body of public officials” and continues by prohibiting “any conduct of a public official that constitutes or involves the dishonest or partial exercise of any of his or her official functions”.

Rappelant la résolution 66/150 adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 19 décembre 2011, l'UE réaffirme sa condamnation de principe de toute forme de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et continueront d'être interdits en toute circonstance et en tout lieu et qui ne peuvent donc jamais se justifier.
Recalling Resolution 66/150 adopted by the UN General Assembly on 19 December 2011, the EU reiterates its principled condemnation of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified.

83. accueille favorablement les efforts des fédérations sportives visant à interdire la multipropriété des clubs sportifs engagés dans la même compétition; estime qu'il doit être interdit à tout opérateur de paris de détenir le contrôle d'un organisateur de compétitions ou d'une partie prenante à celle-ci, de même qu'il doit être interdit à tout organisateur de compétitions ou partie prenante à celle-ci de détenir le contrôle d'un opérateur proposant des paris sur les évènements qu'il organise ou auxquels il participe;
83. Welcomes the efforts of sports federations to ban the ownership of more than one sports club engaged in the same competition; takes the view that betting operators should be prohibited from holding a controlling stake in a body which organises or participates in competitions, and that bodies which organise or participate in competitions should be prohibited from holding a controlling stake in an operator offering bets on the events they organise or in which they participate;

Il interdit toutes les restrictions aux mouvements de capitaux. Il interdit toutes les interventions et toutes les influences politiques sur la Banque centrale, et il interdit, surtout, toutes les aides d’État pour toutes les entreprises.
It bans all restrictions on movements of capital, it bans all interventions and political influence on the Central Bank and, above all, it bans all State aid for all businesses.

Cette directive reprend également une «liste noire» de pratiques interdites en toutes circonstances: prétendre qu’un produit a été approuvé ou agréé par un organisme public ou privé (per exemple, affirmer qu’un manuel scolaire a été approuvé par le Ministère de l'éducation alors que ce n'est pas le cas) est interdit dans toute l'Union européenne.
The Directive also includes a black list of practices prohibited in all circumstances: claiming that a product has been approved or endorsed by a public or private body (such as, for example, stating that an educational book has been approved by the ministry of education when this is not the case) is banned outright across the EU.

Selon votre rapporteur pour avis, le problème principal est qu'elle n'interdit pas toutes les formes de commercialisation du don et de l'acquisition des organes et des cellules, mais que le commerce d'organes et de cellules est seulement interdit dans certaines circonstances.
The main problem in the view of the draftsman is that not all kinds of commercialisation of the donation and the procurement of cells and tissues are forbidden, but the trade in organs and cells is only prohibited under certain circumstances.

sans préjudice d'une législation communautaire plus spécifique, toutes les viandes provenant d'animaux ou de carcasses contenant des résidus de substances interdites et toutes les viandes provenant d'animaux traités au moyen de substances interdites;
without prejudice to more specific Community legislation, all meat from animals or carcases containing residues of forbidden substances and all meat from animals that have been treated with forbidden substances;

Sous certaines conditions, l'utilisation des HCFC est spécifiquement interdite pour une liste précise d'applications, et généralement interdite dans toutes les autres applications.
Subject to certain conditions, the use of HCFCs is specifically prohibited for a fixed list of applications and generally prohibited in all other applications.

«(1.1) Au cours d'une grève ou d'un lock-out non interdits par la présente partie, il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour le compte de l'employeur d'utiliser les services de toute personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation à la date de remise de l'avis de négociation collective pour exécuter la totalité ou une partie des tâches d'un employé de l'unité de négociation visée par la grève ou le lock-out si les employés de l'unité de négociation maintiennent conformément au paragraphe (1) les activités visées à ce paragraphe».
" (1.1) During a strike or lockout not prohibited by this Part, no employer or person acting on behalf of an employer shall use the services of a person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out if the employees of the bargaining unit continue the activities referred to in subsection (1) in the manner prescribed by that subsection" .