Traduction de «interdit les discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de Google, Lie Junius, directeur de la politique publique et des relations avec les autorités gouvernementales, a déclaré: «Nous sommes déterminés à permettre aux utilisateurs d’accéder à l’information en utilisant nos services, mais nous avons toujours interdit les discours haineux illégaux sur nos plateformes.
Google’s Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: “We’re committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.

La législation de l'UE, dont la directive sur l'égalité raciale et la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, interdit la discrimination à l'égard des Roms, les discours et les crimes haineux.
EU legislation including the Racial Equality Directive, and the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia, prohibits anti-Roma discrimination, hate speech and hate crime.

Il est permis de résumer un discours prononcé à la Chambre des communes pendant la session en cours, mais il est interdit d’en citer des passages, à moins qu’il ne s’agisse d’un discours prononcé par un ministre sur la politique du gouvernement.
The content of a speech made in the House of Commons during the current session may be summarized but shall not be quoted unless it is a speech of a minister relating to government policy.

J. considérant qu'en janvier 2010, le président Chávez a ordonné la fermeture de la chaîne RCTV International (RCTV-I) et de cinq autres chaînes télévisées du câble et du satellite (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV et American Network), celles-ci n'ayant pas diffusé le discours officiel prononcé par le président à l'occasion du 52 anniversaire de la chute de Perez Jimenez; considérant que deux d'entre elles ‑ America TV et RCTVI ‑ demeurent interdites,
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,

En janvier, il a interdit la diffusion de RCTV International et de cinq autres chaînes câblées et satellites qui n’avaient pas relayé son discours officiel.
This January President Chávez ordered off the air RCTV International and five other cable and satellite TV channels who failed to broadcast his official speech.

J. considérant qu'en janvier 2010, le président Chávez a ordonné la fermeture de la chaîne RCTV International (RCTV-I) et de cinq autres chaînes télévisées du câble et du satellite (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV et American Network), celles-ci n'ayant pas diffusé le discours officiel prononcé par le président à l'occasion du 52 anniversaire de la chute de Perez Jimenez; considérant que deux d'entre elles - America TV et RCTVI - demeurent interdites,
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,

La liberté d'expression est généralement protégée par la Constitution et les discours d'incitation à la haine sont interdits.
Freedom of expression is generally protected under the Constitution and hate speech is prohibited.

Le procureur de la République de Lyon a engagé des poursuites pénales contre M. Gollnisch sur la base de l'article 24 bis de la loi Gayssot, intégré en 1990 à la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, qui interdit l'expression publique d'un discours contestant l'existence de crimes contre l'humanité, sous peine de sanctions pénales.
The Lyon prosecutor initiated criminal proceedings against Mr Gollnisch under Article 24a of the so-called "Loi Gayssot", which had been added in 1990 to the Law of 29 July 1881 on the freedom of the press, and prohibits the expression in public of an opinion denying crimes against humanity on pain of criminal sanctions.

La décision Whatcott ne visait pas l'article 13 précisément, elle visait la législation de la Saskatchewan sur les droits de la personne qui interdit le discours haineux.
The Whatcott decision was not about section 13 in particular; it was about the Saskatchewan human rights legislation that prohibits hate speech.